มืดครึ้ม(mêut kréum)
Significations
1AdjectifB1
couvert ; sombre
ciel ou temps sombre et couvert de nuages épais, laissant présager de la pluie
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Le ciel est sombre et couvert aujourd'hui, comme s'il allait pleuvoir.
2AdjectifB2
humeur sombre ; atmosphère lugubre
une humeur ou une atmosphère qui semble lourde, triste et peu joyeuse
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-และláeและláeet (coordination)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)
L'atmosphère dans la maison après les funérailles était encore lourde et lugubre ; tout le monde parlait doucement et évitait de croiser les regards.
Mots liés
Signification similaire
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)
- sombre ; couvert ; obscur ; trouble
- d'humeur sombre/morose
- sombrement ; obscurément
- incertain ; instable (situation)
ครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2d'humeur sombre ; maussade3luxuriant ; dense (feuillage)4enflé ; gonflé ; enflammé
- couvert ; menaçant (ciel)
- d'humeur sombre ; maussade
- luxuriant ; dense (feuillage)
- enflé ; gonflé ; enflammé
ครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏnครึ้มฟ้าครึ้มฝนkrúm fáa krúm fŏn1couvert ; sur le point de pleuvoir2sombre ; tendu (sens figuré)
- couvert ; sur le point de pleuvoir
- sombre ; tendu (sens figuré)
คล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)3couvert ; maussade (ciel/atmosphère)
- à la peau foncée ; bronzé ; basané
- sombre ; obscur (couleur/lumière)
- couvert ; maussade (ciel/atmosphère)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1terne ; sombre2sombre ; abattu
- terne ; sombre
- sombre ; abattu
Décomposition du mot
+
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréumcouvert ; sombre