แนวโน้ม(naeo nóm)
Significations
1NomB1
tendance
une direction générale ou un modèle de changement ou de développement ; une tendance
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisมีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible deเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Les ventes de ce mois-ci affichent une tendance à la hausse.
2NomB2
probabilité
le degré de probabilité qu'une chose se produise ; la probabilité
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible deฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพกpókพกpók1porter (sur soi)2garder sur soi ; avoir avec soiร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il y a une forte probabilité de pluie demain ; vous devriez emporter un parapluie.
3NomB2
inclination ; prédisposition
une inclination ou propension personnelle envers un comportement, une croyance ou un résultat
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il a tendance à aider les autres avant lui-même.
Mots liés
Signification similaire
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzz
- tendance ; mode actuelle
- être en tendance ; faire le buzz
ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direction2tendance ; direction ; orientation
- direction
- tendance ; direction ; orientation
ความโน้มเอียงkwaam nóhm iiangความโน้มเอียงkwaam nóhm iiang1tendance ; inclination ; biais2inclinaison ; pente
- tendance ; inclination ; biais
- inclinaison ; pente
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmission
- courant (eau ou électricité)
- courant d'air ; flux
- tendance ; opinion publique
- signal ; transmission
เทรนtraynเทรนtrayn1entraîner [qqn]/[qch] ; former [qqn]/[qch]2tendance ; mode ou sujet actuel3être en tendance ; être très discuté (surtout en ligne)
- entraîner [qqn]/[qch] ; former [qqn]/[qch]
- tendance ; mode ou sujet actuel
- être en tendance ; être très discuté (surtout en ligne)
Décomposition du mot
+
โน้มnóhmโน้มnóhm1se pencher ; incliner2tendre (vers) ; pencher (vers)3influencer ; orienter versPartie 2
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nómtendance