เปิดฉาก(bpèrt chàak)

Significations

1VerbeB1

commencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)

mettre quelque chose en mouvement ou commencer, souvent utilisé pour des événements, des récits, des représentations ou des procédures

Exemples

งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káafoire commerciale ; salon professionnel ; expositionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1commencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)2déclencher les hostilités ; ouvrir le feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 h du matin (10:00)2à 10 h du matin (10:00)
La foire commerciale débutera demain à 10 heures.
2VerbeB2

déclencher les hostilités ; ouvrir le feu

commencer une attaque ou un conflit ; se mettre à tirer ou engager une action agressive

Exemples

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1commencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)2déclencher les hostilités ; ouvrir le feuยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'ils ont vu la voiture de police, les voleurs ont immédiatement ouvert le feu.

Mots liés

Décomposition du mot

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerPartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorPartie 2
เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàakcommencer ; débuter ; ouvrir (événement/récit/processus)