มืดหม่น(mêut mòn)

Significations

1AdjectifB1

lugubre ; sombre ; mélancolique

sombre et lugubre, souvent utilisé pour décrire la météo, un lieu, une humeur ou une situation ; morne ou mélancolique.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mònlugubre ; sombre ; mélancoliqueเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2être oublié ; manquer son tour3baisser ; décliner ; diminuer4échouer (à un examen/test) ; rater5tomber (pluie/neige)6échoir à ; revenir à ; être attribué à7coûter ; revenir à
Aujourd'hui, le ciel est sombre et maussade, on dirait qu'il va pleuvoir.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakเขาkăoตกงานdtòk ngaanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwดูdooมืดหม่นmêut mònไปหมดbpai mòt
Après avoir perdu son emploi, sa vie semblait tout à fait sombre et lugubre.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumมืดหม่นmêut mònลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaท่านประธานtâan bprà-taanประกาศbprà-gàatข่าวร้ายkàao ráai
L'atmosphère dans la salle de réunion est immédiatement devenue sombre lorsque le président a annoncé la mauvaise nouvelle.
เขาkăoมองmongอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างyàangมืดหม่นmêut mònเพราะpráwไม่ว่าmâi wâaมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwไม่mâiเห็นhĕnทางออกtaang òk
Il voyait son propre avenir de manière sombre et lugubre, car peu importe où il regardait, il ne voyait aucune issue.

Mots liés

Décomposition du mot

มืดmêuutมืดmêuut1s'assombrir ; faire nuit2sombre ; obscur3sombre ; obscur (figuré)4après la tombée de la nuit ; tardPartie 1
+
หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)Partie 2
มืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mònlugubre ; sombre ; mélancolique