มีไฟ
mii-faiSignifications
1VerbeA2
avoir de l'électricité ; avoir du courant
avoir du courant électrique disponible ; l'électricité fonctionne.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ma maison a l'électricité maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Y a-t-il de l'électricité dans le café ? Je dois charger la batterie de mon ordinateur portable.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอีกครั้งìik-kráng
Après que la tempête s'est calmée, notre village a de nouveau eu de l'électricité.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiไฟfaiจะjàดับdàpเพราะprɔ́เขาkǎoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiไฟfaiทั้งtángวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Nous devons nous dépêcher de finir le travail avant que le courant ne soit coupé, car ils ont annoncé qu'il n'y aurait pas d'électricité toute la journée demain.
2VerbeA2
avoir du feu (pour une cigarette)
avoir un briquet ou du feu pour allumer une cigarette ou similaire.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Avez-vous un briquet ?
3 exemples de plusVoir moins
J'ai oublié mon briquet à la maison. Auriez-vous du feu par hasard ?
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiถามtǎamกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงdtrongมุมmumตึกdtʉ̀kว่าwâaมีไฟmii-faiให้hâiเขาkǎoจุดjùtบุหรี่bù-rìiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il s'est approché pour demander au groupe d'adolescents qui se trouvaient au coin de la rue s'ils avaient du feu pour sa cigarette.
3VerbeB2
être motivé ; être passionné
être motivé, passionné, ou plein d'énergie et d'enthousiasme.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avoir de l'électricité ; avoir du courant2avoir du feu (pour une cigarette)3être motivé ; être passionnéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce nouvel employé semble très enthousiaste dans son travail.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiทุกคนtúk-konก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอยากyàakทำงานtam-ngaanอีกครั้งìik-kráng
Une fois qu'ils ont eu un nouveau chef d'équipe, tout le monde a de nouveau été motivé pour travailler.
การได้gaan dâiไปเจอbpai jerคนkonเก่งๆgèng géngทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีไฟmee faiและláeอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Rencontrer des personnes talentueuses me motive et me donne envie de m'améliorer.
ถึงจะtĕung jàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่kun bpòoก็gâwยังyangดูdooมีไฟmee faiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même s'il est âgé, mon grand-père semble toujours passionné par l'apprentissage de nouvelles choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
มีไฟmii-faiมีไฟmii-faiavoir de l'électricité ; avoir du courantavoir de l'électricité ; avoir du courantMot