ครึม
krʉmSignifications
1AdjectifB1
couvert ; sombre (ciel)
décrivant le ciel lorsqu'il est couvert de nuages et plutôt sombre.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Le ciel est très couvert aujourd'hui. Je pense qu'il va pleuvoir.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdton cháaoแดดdàetดีๆdee deeแต่dtàeพอporตกบ่ายdtòk bàaiฟ้าfáaก็gâwครึ้มkréumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il faisait beau le matin, mais quand l'après-midi est arrivé, le ciel s'est couvert immédiatement.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฟ้าfáaจะjàครึ้มkrʉ́mตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Les prévisions météo indiquent que le ciel sera couvert toute la journée demain.
ทันทีที่tan-tii-tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂เริ่มมืดครึ้มrə̂əm-mʉ̂ʉt-krʉ́mและlɛ́ลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Dès que le soleil s'est couché sous l'horizon, le ciel a commencé à s'assombrir et à se couvrir, et le vent a commencé à souffler plus fort.
2AdjectifB2
de couleur terne ; morne
ayant un ton de couleur atténué, grisâtre ou lourd ; terne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetครึมkreumครึมkreum1couvert ; sombre (ciel)2de couleur terne ; morne3gai ; de bonne humeurๆ-อย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênpar exemple ; tel queสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâableu marine
Il aime porter des vêtements aux couleurs sobres, comme le gris et le bleu marine.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องทำงานhông tam-ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokทาtaaด้วยdûuayสีsĕeครึมkreumๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบsà-ngòp
Son bureau a été peint dans une couleur sobre pour créer une atmosphère calme.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiครึมkrʉmเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของป่าkɔ̌ɔng-bpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Ce tableau utilise principalement une palette de couleurs sombres pour évoquer le mystère de la forêt la nuit.
การออกแบบภายในgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-paai-naiสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnลิสต์lítมักจะmák-jàเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiครึมkrʉmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénรูปทรงrûup-songและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Le design d'intérieur minimaliste utilise souvent des meubles aux couleurs sobres pour souligner la forme et la texture des matériaux.
3AdjectifB2
gai ; de bonne humeur
Qui éprouve une agréable gaieté ou est de bonne humeur, comme dans « ครึ้มใจ » ou « ครึ้มอกครึ้มใจ ».
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1couvert ; menaçant (ciel)2ombragé ; frais3gai ; de bonne humeur4luxuriant ; dense (feuillage)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔchantonner ; accompagner en chantantตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1accompagner ; y aller aussi2aussi ; également ; en conséquence
Écouter de vieilles chansons a mis papa de bonne humeur, alors il s’est mis à chanter avec la musique.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetถึงกับtʉ̌ng-gàpชวนchuuanลูกlûukเต้นdtênในnaiครัวkruua
Maman était particulièrement de bonne humeur aujourd’hui et a même invité les enfants à danser dans la cuisine.
พอได้pɔɔ-dâaiกลับมาglàp-maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoในnaiร้านráanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเขาkǎoก็gɔ̂ครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiจนjonไม่mâiอยากyàakให้hâiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiจบลงjòp-long
Une fois de retour, alors qu’il discutait avec de vieux amis dans un restaurant familier, il s’est senti si heureux et détendu qu’il ne voulait pas que la soirée se termine.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiเบาbaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəครึ้มkrʉ́mใจjaiจนเผลอjon-plə̌əฮัมเพลงham-pleengออกมาɔ̀ɔk-maa
Bien qu’elle ait été fatiguée après une semaine entière de travail, l’atmosphère détendue et la musique douce lui ont tellement remonté le moral qu’elle s’est mise à fredonner sans s’en rendre compte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |