แจ่มใส
jɛ̀m-sǎiSignifications
1AdjectifA2
joyeux ; radieux (humeur ou expression)
Avoir l'air ou se sentir heureux, vif et positif ; montrer une expression joyeuse et agréable.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1joyeux ; radieux (humeur ou expression)2clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)3lucide ; clair (esprit / pensée)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Tu as l'air très joyeux aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, il a souri joyeusement parce qu'il a reçu une bonne nouvelle.
เด็กๆdèk dèkกลับบ้านglàp bâanด้วยdûuayหน้าnâaแจ่มใสjàem săiหลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Les enfants sont rentrés chez eux avec des visages joyeux après avoir remporté la compétition.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทักทายták-taaiทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́พลังpá-langบวกbùuak
Même si elle travaille dur, elle salue toujours tout le monde avec une expression joyeuse et une énergie positive.
2AdjectifA2
clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)
D'apparence claire et lumineuse, comme un temps ensoleillé, une lumière éclatante ou un aspect frais et vif.
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1joyeux ; radieux (humeur ou expression)2clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)3lucide ; clair (esprit / pensée)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuageuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce matin, le ciel est clair et radieux, sans aucun nuage.
3 exemples de plusVoir moins
Après l'arrêt de la pluie, la lumière du soleil paraissait plus claire et plus vive que le matin.
หน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเพิ่งpə̂ngเช็ดchétทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Les fenêtres fraîchement nettoyées ont immédiatement rendu la pièce plus lumineuse.
ป้ายbpâaiทางออกtaang-ɔ̀ɔkใหม่màiใช้cháiสีsǐiโทนtoonสว่างsà-wàangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátและlɛ́ให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎiในnaiสถานีsà-tǎa-nii
Le nouveau panneau de sortie utilise des tons vifs, ce qui le rend très visible et donne à la gare une atmosphère claire et lumineuse.
3AdjectifB1
lucide ; clair (esprit / pensée)
Mentalement clair ou alerte ; ayant un état d'esprit vif et sans nuage.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmdormir suffisamment ; faire une nuit complèteเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1joyeux ; radieux (humeur ou expression)2clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)3lucide ; clair (esprit / pensée)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
J'ai bien dormi la nuit dernière ; ce matin, j'ai l'esprit clair et je peux réfléchir rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแจ่มใสjɛ̀m-sǎiพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpทันทีtan-tii
Une seule tasse de café l'a rendu mentalement alerte et prêt à commencer l'examen immédiatement.
พอpɔɔเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหัวhǔuaโล่งlôongและlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Après être sorti prendre l'air, il s'est senti lucide et alerte, alors il a pris une décision sans hésitation.
หลังlǎngทำสมาธิtam-sà-maa-tíยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nเห็นhěnลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Après vingt minutes de méditation, mes pensées sont devenues plus claires et j'ai pu voir les étapes du problème de manière systématique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀m
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1lumineux ; clair2excellent ; génial3séduisant ; joli (familier)lumineux ; clairPartie 1
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎijoyeux ; radieux (humeur ou expression)joyeux ; radieux (humeur ou expression)Mot