ก้มหน้า
gôm-nâaSignifications
1VerbeA2
baisser/incliner la tête
Pencher ou incliner la tête vers l'avant de manière à ce que le visage pointe vers le bas.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'avais mal au cou, le médecin m'a dit d'essayer de pencher lentement la tête vers l'avant.
Les enfants ont penché la tête pour regarder les fourmis qui marchaient sur le sol.
เวลาway-laaเดินกลางdern glaangแดดdàetจ้าๆjâa jâaฉันchănต้องdtôngก้มหน้าgôm nâaตลอดทางdtà-lòt taangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแสบตาsàep dtaa
En marchant sous un soleil éclatant, je dois garder la tête baissée tout le long du chemin pour éviter l'éblouissement.
2VerbeB2
se résigner ; continuer sans protester
accepter sa situation et continuer à faire quelque chose avec résignation, sans résister ni se plaindre
Exemples
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1baisser/incliner la tête2se résigner ; continuer sans protesterทำต่อไปtam-dtɔ̀ɔ-bpaiทำต่อไปtam-dtɔ̀ɔ-bpaicontinuer ; poursuivreเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanchercher du travail ; chercher un emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Bien qu’il n’aime pas ce travail, il doit se résigner à continuer parce qu’il n’en a pas encore trouvé un autre.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənใช้คืนchái-kʉʉn
Elle ne se plaint jamais de ses dettes ; elle se résigne à sa situation et continue simplement à travailler pour les rembourser.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเพิ่มpə̂əmงานngaanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiค่าจ้างkâa-jâangเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangก้มหน้าgôm-nâaทำต่อไปtam-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanหากhàakทักท้วงták-túuang
Même s’ils se sont vu confier davantage de travail sans rémunération supplémentaire, beaucoup d’employés se sont résignés à continuer, de peur de perdre leur emploi s’ils protestaient.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamคัดค้านkát-káanอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรับฟังráp-fangเธอtəəจึงjʉngได้แต่dâai-dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทั้งที่táng-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Après avoir protesté à plusieurs reprises sans que personne ne l’écoute, elle n’a pu que se résigner à suivre les ordres, même si elle trouvait cela injuste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâabaisser/incliner la têtebaisser/incliner la têteMot