ก้มหน้า
gôm nâa
Significations
1VerbeA2
baisser/incliner la tête
Pencher ou incliner la tête vers l'avant de manière à ce que le visage pointe vers le bas.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1baisser/incliner la tête2baisser la tête ; montrer de l'abattement/soumissionอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Il baisse la tête pour lire un livre.
2VerbeB2
baisser la tête ; montrer de l'abattement/soumission
Garder la tête baissée en signe de honte, de tristesse ou de soumission.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1baisser/incliner la tête2baisser la tête ; montrer de l'abattement/soumissionรับฟังráp fangรับฟังráp fang1écouter attentivement2prendre en compteคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1gronder ; réprimander ; admonester2faire des reproches ; gronder ; blâmer verbalementโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1se disputer ; répliquer2défendre ; justifier (sa position)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncés
Il ne pouvait que baisser la tête et écouter les réprimandes sans répliquer du tout.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâabaisser/incliner la tête