บังแสง(bang săeng)

Significations

1VerbeB1

bloquer la lumière ; ombrager [qch]

Bloquer, masquer ou obstruer la lumière pour qu'elle n'atteigne pas [qch] ; fournir de l'ombre.

Exemples

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)บังแสงbang săengบังแสงbang săengbloquer la lumière ; ombrager [qch]ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
Les rideaux aident à bien bloquer la lumière du matin.
3 exemples de plus
เขาkăoยกมือyók meuบังแสงbang săengเพื่อpêuuaมองmongป้ายbpâaiถนนtà-nŏnให้hâiชัดchát
Il a levé la main pour se protéger de la lumière afin de voir clairement le panneau de signalisation.
เมฆmêkหนาทึบnăa téupบังแสงbang săengจนjonห้องhôngมืดลงmêut longทันทีtan tee
Des nuages épais ont bloqué la lumière, assombrissant instantanément la pièce.
หลังคาlăng kaaระแนงrá-naengบังbangแสงแดดsăeng dàetแรงๆraeng raengแต่ยังdtàe yangปล่อยให้bplòi hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้dâi
Le toit à persiennes protège de la forte lumière du soleil tout en laissant passer le vent.

Mots liés

Décomposition du mot

บังbangบังbang1protéger ; faire bouclier (en couvrant)2écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)3appellation pour un musulman plus âgé ; frère4bloquer ; couvrir ; masquerPartie 1
+
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauPartie 2
บังแสงbang săengบังแสงbang săengbloquer la lumière ; ombrager [qch]