อรรถ
àtSignifications
1NomB2
signification ; sens (d'un texte)
la signification, le sens ou la portée de mots, d'un passage ou d'un texte
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierอรรถะàt-tàอรรถะàt-tàsignification ; sensของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscours/écriture bouddhique (sutta/soutra)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โยมyohmโยมyohm1bouddhiste laïc ; terme d'adresse par les moines2vous (poli, utilisé par les moines)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiquesสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Le vénérable enseignant a expliqué le point doctrinal du sutra étape par étape, aidant les laïcs à comprendre clairement la doctrine essentielle.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสงฆ์sǒngท่านtânยกyókอรรถàtว่าด้วยwâa-dûuaiศีลsǐinมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเห็นhěnแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Lors de l'assemblée monastique, il a abordé le point doctrinal concernant les préceptes et l'a approfondi afin que l'auditoire puisse voir la pratique appropriée.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaอรรถแห่งàt hàengปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatในnaiคัมภีร์kam-peeนี้néeเน้นnénการดับทุกข์gaan dàp túkผ่านpàanปัญญาbpan-yaaมิใช่mí châiเพียงpiiangพิธีกรรมpí-tee gamภายนอกpaai nôk
L'érudit a souligné que l'enseignement doctrinal de la coproduction conditionnée dans cette écriture met l'accent sur la cessation de la souffrance par la sagesse, et non sur de simples rites extérieurs.
L'enseignant a expliqué le sens du poème jusqu'à ce que tout le monde comprenne.
ผมpǒmอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนั้นnánหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpอรรถàtที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
J'ai lu ce paragraphe plusieurs fois pour saisir le sens que l'auteur voulait transmettre.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอรรถàtของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่mâiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเพี้ยนไปpíian-bpaiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un traducteur doit préserver la teneur du texte original, sans laisser le sens se déformer selon sa propre formulation.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpอรรถàtของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนี้níiเปลี่ยนbplìianจากjàakชมเชยchom-chəəiเป็นbpenประชดbprà-chótอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En tenant compte du contexte environnant, le sens de cette expression passe clairement de l'éloge au sarcasme.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapอรรถàtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaบางbaangแห่งhɛ̀ngตีความdtii-kwaamหลักlàkกรุณาgà-rú-naaอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonเกิดgə̀ətแนวnɛɛoสอนsɔ̌ɔnที่tîiทรงพลังsong-pá-langทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam
Dans une perspective comparative, les points doctrinaux de certains commentaires interprètent le principe de compassion de manière profonde, produisant un enseignement éthiquement puissant.
2NomC2
bénéfice ; avantage ; profit (litt.)
bénéfice, utilité ou profit ; ce qui est avantageux, particulièrement en usage formel ou classique
Exemples
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplexe ; compliquéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอรรถàtอรรถàt1signification ; sens (d'un texte)2bénéfice ; avantage ; profit (litt.)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1à long terme (adj.)2à long terme (adv.)3le long termeทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1santé publique (domaine/services)2autorité/département de la santé publiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Bien que cette politique semble complexe, elle apporte des bénéfices au public à long terme, tant sur le plan de la santé que sur le plan économique.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkต้นทุนdtôn-tunกับgàpอรรถàtที่tîiได้รับdâi-rápแล้วlɛ́ɛoการลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างyàangมีmiiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatย่อมyɔ̂mคุ้มค่าkúm-kâaแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Si l'on pèse les coûts par rapport aux bénéfices obtenus, investir stratégiquement dans l'éducation est en effet bénéfique pour la société dans son ensemble.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiอรรถàtในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatทางtaangอาชีพaa-chîipอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Cette proposition présente un avantage pratique élevé, car elle réduit concrètement les inégalités et accroît les opportunités de carrière.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเช่นนั้นchên-nánไร้ráiอรรถàtต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmก็ตามgɔ̂-dtaam
Une telle décision n'est d'aucune utilité pour le public, même si elle renforce les intérêts d'un groupe spécifique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อรรถ se dit อัด ?
àt
- Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |