สงฆ์(sŏng)
Significations
1NomB1
le Sangha ; communauté monastique bouddhiste
L'ordre monastique bouddhiste ou la communauté des moines (et, dans certains contextes, des nonnes) ; l'un des Trois Joyaux du bouddhisme.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les villageois offrent de la nourriture au Sangha le matin.
2NomB2
l'ordre monastique (collectif)
les moines en tant que corps collectif ; utilisé dans des termes formels ou composés (par ex., ศาสนสงฆ์, สงฆ์ไทย)
Exemples
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1le Sangha ; communauté monastique bouddhiste2l'ordre monastique (collectif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfaire ensemble ; collaborerพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
Pour cet événement de mérite, des représentants du corps monastique ont été invités à diriger une cérémonie simple.
Mots liés
Signification similaire
สังฆะsăng-káสังฆะsăng-ká1le Sangha ; communauté/ordre monastique bouddhiste2corps ecclésiastique des moines
- le Sangha ; communauté/ordre monastique bouddhiste
- corps ecclésiastique des moines
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
- ordre monastique ; clergé bouddhiste
- moine (formel/littéraire)
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmoine bouddhiste
moine bouddhiste
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngcommunauté de moines ; Bhikkhu Sangha
communauté de moines ; Bhikkhu Sangha
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)
- le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste
- le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)