สงฆ์
sǒngSignification
1NomB1
le Sangha ; communauté monastique bouddhiste
L'ordre monastique bouddhiste ou la communauté des moines (et, dans certains contextes, des nonnes) ; l'un des Trois Joyaux du bouddhisme.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileสงฆ์sǒngสงฆ์sǒngle Sangha ; communauté monastique bouddhisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les villageois offrent de la nourriture au Sangha le matin.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəศึกษาsʉ̀k-sǎaหลักธรรมlàk-tamและlɛ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngในnaiชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Elle étudie les doctrines et le rôle du Sangha dans la communauté locale.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมอบmɔ̂ɔpเครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tamเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngสงฆ์sǒngผู้pûuเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaนาnaaบุญbun
Lors de la cérémonie d'ordination, la famille présente des offrandes pour honorer les Trois Joyaux, en particulier le Sangha, qui sert de champ de mérite.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaสงฆ์sǒngในฐานะnai-tǎa-náหนึ่งในnʉ̀ng-naiพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมีบทบาทmii-bòt-bàatเชื่อมchʉ̂ʉamศรัทธาsàt-taaชาวพุทธchaao-pútกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamอย่างไรyàang-rai
Les chercheurs discutent de la manière dont le Sangha, en tant que l'un des Trois Joyaux, relie la foi bouddhiste à la pratique éthique.
งานบุญngaan-bunครั้งนี้kráng-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnสงฆ์sǒngมาmaaร่วมทำrûuam-tamพิธีpí-tiiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Pour cet événement de mérite, des représentants du corps monastique ont été invités à diriger une cérémonie simple.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náวัดwátได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉทั้งtángจากjàakชุมชนchum-chonและlɛ́สงฆ์sǒngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Le projet de restauration du temple a reçu la coopération de la communauté et du corps monastique de la région.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtใหม่màiร่วมกับrûuam-gàpสงฆ์sǒngไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Les autorités ont annoncé de nouvelles directives en collaboration avec le corps monastique thaïlandais afin de maintenir l'ordre dans les activités religieuses.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotศึกษาsèuk-săaศาสนsàat-sà-náสงฆ์sŏngเน้นnénประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeบทบาทbòt-bàatของkŏngสงฆ์sŏngต่อdtòสังคมsăng-kom
L'université a lancé un programme d'études ecclésiastiques, axé sur l'histoire et le rôle du corps monastique dans la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สงฆ์ se dit สง ?
sǒng
- Lettre muetteฆ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ฆ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |