โดยรอบ(doi rôp)

Significations

1AdverbeB1

tout autour; de tous les côtés; dans les environs

Dans toutes les directions autour d'un lieu ; couvrant toute la zone environnante.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôp1tout autour; de tous les côtés; dans les environs2environnant; encerclantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La police a regardé tout autour, mais n'a vu personne.
2AdjectifB1

environnant; encerclant

Situé autour de quelque chose ; qui se rapporte à la zone environnante de tous les côtés.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterโดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôp1tout autour; de tous les côtés; dans les environs2environnant; encerclantมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Il y a de délicieux restaurants situés autour de l'université.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen dePartie 1
+
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésPartie 2
โดยรอบdoi rôpโดยรอบdoi rôptout autour; de tous les côtés; dans les environs