เช่นนั้น(chên nán)
Significations
1AdverbeB2
comme ça ; de cette façon ; ainsi
de cette manière ; de la même façon que ce qui vient d'être mentionné ou montré
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi m'as-tu parlé de cette manière ? Ai-je fait quelque chose pour te déplaire ?
2AdverbeB2
alors ; dans ce cas
utilisé comme connecteur signifiant « s'il en est ainsi ; dans ce cas », particulièrement dans l'expression ถ้าเช่นนั้นถ้าเช่นนั้นtâa chên nánin that case; if so « si c'est le cas »
Exemples
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre deเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Est-ce qu'il pleut fort dehors ? Dans ce cas, nous devrions attendre que la pluie s'arrête avant de rentrer à la maison.
3determinerB2
tel(le) ; ce genre de
qui se réfère à quelque chose de ce type ou de ce genre, comme mentionné précédemment
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaapparence ; allureเช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-y
Je n'ai jamais vu un animal avec un tel aspect auparavant.
Mots liés
Signification similaire
ฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn nánainsi ; de cette façon
ainsi ; de cette façon
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre de ; ce type de
- ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre-là (pronom)
- ce genre de (déterminant)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánsi tel est le cas ; dans ce cas
si tel est le cas ; dans ce cas
ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngáns'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
s'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
Décomposition du mot
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên náncomme ça ; de cette façon ; ainsi