อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
Significations
1NomB2
commentaire ; exégèse
explication érudite ou note sur un texte ; par extension, tout commentaire faisant autorité, en particulier dans les études religieuses ou classiques
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpannotation ; légende ; note explicativeไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Si vous voulez comprendre cette œuvre littéraire plus en profondeur, vous devriez également lire l'explication qui l'accompagne.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuอรรถกถาàt-tà-gà-tăaเกี่ยวกับgìiao gàpบทละครbòt lá-konของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
Dans la bibliothèque, il y a plusieurs livres de commentaires sur les pièces de Shakespeare.
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
Ce commentaire offre une perspective intéressante sur la philosophie dans les écrits de Platon.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Les érudits débattent des interprétations trouvées dans divers commentaires sur les écritures religieuses.
2NomC1
commentaire (bouddhisme/pali)
œuvre exégétique traditionnelle expliquant le sens des textes canoniques, en particulier les commentaires bouddhistes en pali (Atthakathā)
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăacommentaire scripturaire (spécialement bouddhique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1expliquer pour faire comprendre ; informer2comprendre [qch] (par l'étude/la réflexion)3parvenir à une compréhension mutuelle ; clarifier les chosesพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscours/écriture bouddhique (sutta/soutra)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunencore plus ; à un plus haut degré ; de plus en plus
Le moine étudie les commentaires de l'Atthakathā pour acquérir une compréhension plus profonde des sutras.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Pour comprendre véritablement les sens cachés du Tripitaka, on pourrait également avoir besoin d'étudier les commentaires de l'Atthakathā.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
Le Visuddhimagga, composé par Buddhaghosa, est considéré comme un commentaire de l'Atthakathā extrêmement important dans le bouddhisme Theravada.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
Les érudits religieux utilisent les commentaires de l'Atthakathā pour étudier l'évolution de l'interprétation doctrinale à l'époque post-canonique.