เนื้อความ(néuua kwaam)
Significations
1NomB1
contenu / corps du texte
Le corps principal ou le contenu d'une œuvre écrite, d'une lettre, d'un document ou d'un message (par opposition aux titres ou aux formules de politesse).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sensเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreคำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônformule d'appel ; salutation initialeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Dans cette lettre, le contenu principal commence après la salutation.
2NomB1
substance / sens
La substance essentielle ou le sens voulu de ce qui est écrit ou dit.
Exemples
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sensของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1se justifier ; trouver des excuses2repasser ; réessayer (pour s'améliorer)3se racheter ; se rattraper
L'essentiel de ses propos était une excuse sincère, et non une justification.
Mots liés
Signification similaire
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenu
- message ; texto
- déclaration ; contenu
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implication
- signification ; sens ; définition
- signification ; implication
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentiel
- substance ; essence
- contenu (éducatif)
- point clé ; essentiel
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures / corps du texte (édition)
- chair intérieure ; pulpe ; partie interne
- substance principale ; contenu essentiel
- pages intérieures / corps du texte (édition)
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentiel
- substance ; contenu essentiel
- idée principale ; l'essentiel
Décomposition du mot
+
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaamcontenu / corps du texte