ศีล(sĭin)
Significations
1NomB2
précepte moral (bouddhisme)
une règle de conduite prescrite dans le bouddhisme (par ex. les Cinq Préceptes) guidant le comportement éthique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]ศีลsĭinศีลsĭin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline morale3les Cinq Préceptes (bouddhisme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítmode de vie ; style de vieประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1quotidien ; de tous les jours ; de routine2registre/entrée quotidien(ne)แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)
Il essaie de suivre les préceptes dans sa vie quotidienne, même dans un environnement de travail stressant.
2NomB2
observance de la discipline morale
l'état ou la pratique consistant à maintenir une conduite éthique ; la pureté ou la vertu morale à travers l'observance des préceptes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinobserver les préceptes bouddhistesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calme ; paisible (esprit)2calme intérieurและláeและláeet (coordination)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aise
Il essaie de maintenir une pureté morale afin que son esprit soit calme et qu'il puisse vivre confortablement avec les autres.
3NomB2
les Cinq Préceptes (bouddhisme)
l'ensemble de base des cinq règles morales observées par les bouddhistes laïques : s'abstenir de tuer, de voler, d'inconduite sexuelle, de mentir et de consommer des intoxicants
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinobserver les préceptes bouddhistesห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ฆ่าkâaฆ่าkâa1tuer2éteindre ; couper (fam.)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtcommettre une faute ; enfreindre les règles / l'éthiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maosubstance enivrante ; boisson alcoolisée
Il est déterminé à respecter les Cinq Préceptes : ne pas tuer, ne pas voler, éviter l'inconduite sexuelle, ne pas mentir et ne pas consommer de substances enivrantes.