ศีล
sǐinSignifications
1NomB2
précepte moral (bouddhisme)
une règle de conduite prescrite dans le bouddhisme (par ex. les Cinq Préceptes) guidant le comportement éthique
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]ศีลsǐinศีลsǐin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline moraleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítmode de vie ; style de vieประจำวันbprà-jam-wanประจำวันbprà-jam-wanquotidien ; de tous les jours ; de routineแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกดดันgòt-danกดดันgòt-danfaire pression; contraindre
Il essaie de suivre les préceptes dans sa vie quotidienne, même dans un environnement de travail stressant.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพัฒนาpát-tá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Le moine a conseillé de s'engager d'abord à respecter les préceptes pour stabiliser l'esprit avant de développer la méditation.
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaศีลsǐinเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpปฏิบัติbpà-dtì-bàtที่tîiช่วยchûuaiกำกับgam-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Elle considère les préceptes comme un cadre guidant les décisions éthiques dans des situations complexes.
ในnaiการgaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชวนchuuanพูดคุยpûut-kuiว่าwâaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinจะjàลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Lors de la réunion communautaire, le chef du village a invité à discuter de la manière dont le respect des préceptes peut réduire les conflits et instaurer la confiance.
2NomB2
observance de la discipline morale
l'état ou la pratique consistant à maintenir une conduite éthique ; la pureté ou la vertu morale à travers l'observance des préceptes
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐinobserver les préceptes bouddhistesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1calme ; paisible (esprit)2calme intérieurและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l’aise ; être soulagé
Il essaie de maintenir une pureté morale afin que son esprit soit calme et qu'il puisse vivre confortablement avec les autres.
3 exemples de plusVoir moins
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Maintenir de façon constante une pureté morale l'aide à acquérir une meilleure maîtrise de soi et à devenir plus compatissant envers les autres.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศีลsǐinคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamจึงjʉngฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่mâiโลภlôopไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่หลงmâi-lǒngในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Elle croit que la pureté morale est le fondement de la bonté, elle s'entraîne donc à ne pas être cupide, en colère ou dans l'illusion dans la vie quotidienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศีล se dit สีน ?
sǐin
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐin
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |