อรรถะ(àt-tà)
Significations
1NomC1
signification ; sens
La signification ou le sens d'un mot, d'une expression ou d'un texte ; utilisé dans des contextes formels ou académiques.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tà[v] interpréter le sens/la portée (académique/juridique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directement
Le professeur a demandé aux étudiants d'interpréter le sens de cette phrase de manière directe.
2NomC1
sens visé ; but (textuel)
Le sens ou l'objectif visé d'un passage, en particulier dans les écritures en pali et en sanskrit ou la littérature de commentaires.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1signification ; sens2sens visé ; but (textuel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1incantation ; sort2mantra ; verset sacréนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnindication ; mise en évidenceเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)และláeและláeet (coordination)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)
L'enseignant a expliqué que le sens voulu de ce verset est de souligner la cause et l'effet des actions.