มาร์ส
máatSignifications
1Nom propreB1
Mars (planète)
la quatrième planète à partir du Soleil, connue sous le nom de planète rouge.
Exemples
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)มาร์สmáatมาร์สmáat1Mars (planète)2Mars, Incorporated (entreprise)3barre Mars (barre chocolatée)4Mars (dieu romain)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
La planète Mars est rouge.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaมนุษย์má-nútจะสามารถjà-sǎa-mâatไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonดาวdaaoมาร์สmáatได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Les scientifiques étudient si les humains peuvent vivre sur la planète Mars.
ในnaiระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáของเราkɔ̌ɔng-raoดาวdaaoมาร์สmáatเป็นbpenดาวเคราะห์daao-krɔ́ลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiนับnápจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Dans notre système solaire, Mars est la quatrième planète à partir du Soleil.
ภารกิจpaa-rá-gìtสำรวจsǎm-rùuatดาวdaaoมาร์สmáatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítในอดีตnai-à-dìit
La dernière mission sur Mars vise à rechercher des signes de vie passée.
2Nom propreB2
Mars, Incorporated (entreprise)
une multinationale connue pour ses confiseries, ses produits de soins pour animaux de compagnie et d'autres produits alimentaires
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมาร์สmáatมาร์สmáat1Mars (planète)2Mars, Incorporated (entreprise)3barre Mars (barre chocolatée)4Mars (dieu romain)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้ผลิตpûu-pà-lìtผู้ผลิตpûu-pà-lìt1producteur ; fabricant2producteur (médias)3producteur (biologie)อาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangอาหารสัตว์เลี้ยงaa-hǎan-sàt-líiangnourriture pour animaux de compagnieยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que
Mon ami a décroché un emploi chez Mars, l'entreprise qui produit des marques célèbres de nourriture pour animaux.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมาร์สmáatไม่ได้mâi-dâaiผลิตpà-lìtแค่kɛ̂ɛช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเกี่ยวกับgìiao-gàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpสัตว์เลี้ยงsàt-líiangด้วยdûuai
L'entreprise Mars ne produit pas seulement du chocolat ; elle est également présente dans le secteur de l'alimentation et des produits pour animaux de compagnie.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatของkŏngมาร์สmáatเน้นย้ำnén yámถึงtĕungการเป็นgaan bpenธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaซึ่งsêungทำให้tam hâiแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบริษัทมหาชนbò-ri-sàt má-hăa chonอื่นèunๆ-
La stratégie marketing de Mars souligne son statut d'entreprise familiale, ce qui la distingue des autres sociétés cotées en bourse.
บริษัทbor-rí-sàtมาร์สmáatได้dâiขยายkà-yăaiธุรกิจtú-rá-gìtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangผ่านpàanการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtอาหารaa-hăanอื่นๆèun èunตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
L'entreprise Mars a continuellement étendu ses activités en acquérant d'autres sociétés agroalimentaires au cours des dernières années.
3Nom propreB2
barre Mars (barre chocolatée)
une marque de barre chocolatée produite par Mars, Incorporated
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienบ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1dans le courant de l'après-midi (environ, en milieu d'après-midi)2une période imprécise de l'après-midiถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolat (nourriture ; friandise)2boisson au chocolat (chaude/froide)3chocolat (couleur)มาร์สmáatมาร์สmáat1Mars (planète)2Mars, Incorporated (entreprise)3barre Mars (barre chocolatée)4Mars (dieu romain)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutแท่งtâengแท่งtâeng1tige ; barre ; bâton (pièce solide et allongée)2classificateur (pièces longues et solides)
L'après-midi, si j'ai faim, j'aime manger une barre Mars.
3 exemples de plusVoir moins
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiนูnuuกัตgàtและlɛ́คาราเมลkaa-raa-meenเคลือบklʉ̂ʉapด้วยdûuaiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tนมnomซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมานานmaa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Une barre Mars traditionnelle se compose de nougat et de caramel enrobés de chocolat au lait, une combinaison qui est populaire depuis des décennies.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tมาร์สmáatในnaiบางbaangประเทศbprà-têetหาซื้อhǎa-sʉ́ʉยากyâakกว่าgwàaช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดียวกันdiiao-gan
J'ai remarqué que dans certains pays, les barres Mars sont plus difficiles à trouver que d'autres marques de chocolat de la même entreprise.
4Nom propreC1
Mars (dieu romain)
le dieu romain de la guerre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานเทพdtam-naan-têepตำนานเทพdtam-naan-têepmythologie ; mythe sur les dieuxเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesโรมันroo-manโรมันroo-man1romain ; de Rome ; de l'Empire romain2écriture romaine ; alphabet latinมาร์สmáatมาร์สmáat1Mars (planète)2Mars, Incorporated (entreprise)3barre Mars (barre chocolatée)4Mars (dieu romain)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเทพtêepเทพtêep1divinité ; dieu2divin ; suprême3génial ; magistral (argot)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerre
Dans la mythologie romaine, Mars est le dieu de la guerre.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวโรมันchaao-roo-manให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópเทพtêepมาร์สmáatอย่างสูงyàang-sǔungโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenบิดาbì-daaของkɔ̌ɔngผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângกรุงโรมgrung-room
Les Romains vénéraient hautement le dieu Mars, croyant qu'il était le père des fondateurs de Rome.
รูปปั้นrûup-bpânเทพtêepมาร์สmáatมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamสวมsǔuamชุดเกราะchút-grɔ̀และlɛ́ถือtʉ̌ʉอาวุธaa-wútพร้อมprɔ́ɔmรบróp
Les statues du dieu Mars sont souvent créées avec une apparence redoutable, portant une armure et tenant des armes prêtes pour la bataille.
ในขณะที่nai kà-nà têeแอรีสɛɛ-rítเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngความโหดร้ายkwaam hòht ráaiในnaiสนามรบsà-năam rópมาร์สmáatกลับglàpมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้พิทักษ์pôo pí-tákและláeความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiที่têeได้dâiมาจากmaa jàakชัยชนะchai-chá-ná
Alors qu'Arès représente la brutalité sur le champ de bataille, Mars a une image de protecteur et de la paix qui découle de la victoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มาร์ส se dit ม้าด ?
máat
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ม้าด (máat). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
máat
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ม้าด (máat).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.