ผู้พิทักษ์(pôo pí-ták)
Significations
1NomB1
gardien ; protecteur ; défenseur
une personne qui protège, garde ou défend quelqu'un, une institution ou une cause
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้พิทักษ์pôo pí-tákผู้พิทักษ์pôo pí-ták1curateur ; gardien (rôle officiel)2gardien ; protecteur ; défenseurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรังแกrang gaeรังแกrang gaeharceler ; brutaliser ; malmener
Il est le protecteur de ses amis, les protégeant quand quelqu'un les malmène.
2NomB2
curateur ; gardien (rôle officiel)
un fonctionnaire ou une personne désignée responsable de la sauvegarde des personnes, des biens ou des droits
Exemples
ผู้พิทักษ์อุทยานpôo pí-ták ùt-tá-yaanผู้พิทักษ์อุทยานpôo pí-ták ùt-tá-yaangarde forestier ; garde-parcมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiassurer la sécurité ; garantir la sécuritéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeและláeและláeet (coordination)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Les gardiens du parc sont responsables de la sécurité des touristes et des biens de l'État.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngผู้ปกป้องpôo bpòk-bpôngprotecteur ; défenseur
protecteur ; défenseur
ผู้คุ้มครองpôo kúm-krongผู้คุ้มครองpôo kúm-krongprotecteur ; gardien
protecteur ; gardien
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1gardien de prison ; agent pénitentiaire2superviseur ; surveillant (par extension)
- gardien de prison ; agent pénitentiaire
- superviseur ; surveillant (par extension)
ผู้รักษาpôo rák-săaผู้รักษาpôo rák-săa1gardien2guérisseur
- gardien
- guérisseur
ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1aidant ; soignant ; garde-malade2gardien ; concierge ; superviseur3administrateur ; modérateur ; administrateur système
- aidant ; soignant ; garde-malade
- gardien ; concierge ; superviseur
- administrateur ; modérateur ; administrateur système
Décomposition du mot
+
ผู้พิทักษ์pôo pí-tákผู้พิทักษ์pôo pí-tákgardien ; protecteur ; défenseur