ความสงบเรียบร้อย(kwaam sà-ngòp rîiap-rói)
Significations
1NomB2
ordre public ; paix et ordre
l'état d'une société pacifique, sûre et ordonnée, sans perturbation
Exemples
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatagent de police ; personnel de policeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Les officiers de police travaillent dur pour maintenir la paix et l'ordre dans le pays.
2NomB2
ordre ; bienséance
comportement approprié et discipliné qui respecte les règles et les normes sociales
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incidentขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèque
L'enseignant a demandé à tous les élèves de maintenir l'ordre et le calme lorsqu'ils sont à la bibliothèque.
3NomB2
état fluide et sans incident
un état calme et ordonné d'un événement ou d'une situation, se déroulant sans problème ni perturbation
Exemples
พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaancérémonie d'ouvertureกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiêtre terminé; surmonterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-rói1ordre public ; paix et ordre2ordre ; bienséance3état fluide et sans incident
La cérémonie d'ouverture de la journée sportive de cette année s'est déroulée de manière ordonnée.
Mots liés
Signification similaire
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
- calme ; tranquillité
- calme ; silence
- paix (absence de conflit)
- ordre public
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
- ordre ; netteté ; rangement
- convenances ; bienséance ; bonnes manières
- ordre public ; paix et ordre
- conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap róiความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam bpen rá-bìiap rîiap rói1ordre ; propreté ; rangement2bienséance ; conduite disciplinée ; décorum
- ordre ; propreté ; rangement
- bienséance ; conduite disciplinée ; décorum
สันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)
- paix (absence de guerre)
- paix (harmonie sociale)
Décomposition du mot
+
ความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiความสงบเรียบร้อยkwaam sà-ngòp rîiap-róiordre public ; paix et ordre