นู(noo)
Significations
1NomA2
je ; moi (affectueux)
Pronom de la première personne familier et affectueux, utilisé en particulier entre intimes ou couples.
Exemples
นูnooนูnoo1pronom affectueux (1ère/2ème personne)2orthographe non standard du pronom thaï « nu » ; terme pour se désigner3je ; moi (affectueux)4tu ; toi (affectueux)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Maman, j'ai envie de manger du gâteau.
2NomA2
tu ; toi (affectueux)
Pronom de la deuxième personne familier et affectueux, utilisé par les aînés s'adressant à des enfants ou entre intimes.
Exemples
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)นูnooนูnoo1pronom affectueux (1ère/2ème personne)2orthographe non standard du pronom thaï « nu » ; terme pour se désigner3je ; moi (affectueux)4tu ; toi (affectueux)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1nourriture savoureuse ; friandises délicieuses2spécialités locales ; bons petits platsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu es fatiguée par le travail, ma puce ? Je vais t'acheter des choses délicieuses.
3PronomB1
pronom affectueux (1ère/2ème personne)
Une forme familière de หนูหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï) utilisée comme pronom affectueux à la première ou à la deuxième personne, en particulier entre intimes, en couple, ou par les personnes plus âgées s'adressant aux enfants. Exemple : นูทำเองได้
Exemples
นูnooนูnoo1pronom affectueux (1ère/2ème personne)2orthographe non standard du pronom thaï « nu » ; terme pour se désigner3je ; moi (affectueux)4tu ; toi (affectueux)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Maman, j'ai envie de manger du gâteau.
4PronomB1
orthographe non standard du pronom thaï « nu » ; terme pour se désigner
Une orthographe non standard du pronom thaï « nu » utilisée à la fois pour se désigner soi-même et pour s'adresser à quelqu'un ; non utilisée pour désigner l'animal. Exemple : นูไปก่อนนะ (J'y vais en premier).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนูnooนูnoo1pronom affectueux (1ère/2ème personne)2orthographe non standard du pronom thaï « nu » ; terme pour se désigner3je ; moi (affectueux)4tu ; toi (affectueux)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráaller faire une courseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître de
Je ne suis pas libre demain, je dois faire des courses avec mon père.