สนามรบ
sà-năam róp
Significations
1NomB1
champ de bataille
la zone physique où se déroule une bataille
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)
De nombreux soldats sont morts sur le champ de bataille.
2NomB2
arène de conflit (figuré)
une sphère de compétition ou de lutte intense, comme la politique, les affaires ou le sport
Exemples
วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmonde des affaires ; secteur des affaires ; milieu des affairesโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreสนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganrivaliser ; être en concurrenceดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le secteur de la téléphonie mobile est désormais devenu un champ de bataille férocement concurrentiel.
Mots liés
Signification similaire
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1champ de bataille ; ligne de front2figuré : arène de lutte
- champ de bataille ; ligne de front
- figuré : arène de lutte
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1champ de bataille2arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
- champ de bataille
- arène d'affrontement ; champ de bataille (figuré)
สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
- champ de bataille ; théâtre d'opérations
- arène d'intense compétition (au figuré)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamzone de guerre
zone de guerre
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arène ; ring2arène de compétition (figuré)
- arène ; ring
- arène de compétition (figuré)
Décomposition du mot
+
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam rópchamp de bataille