แอก

ɛ̀ɛk

Significations

1NomB1

joug (pour animaux de trait)

Pièce de bois placée sur le cou de deux animaux de trait, tels que des bœufs ou des buffles d'eau, utilisée pour tirer une charrue ou une charrette.

Exemples

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatแอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naalabourer une rizière
Le fermier a placé un joug sur le cou de deux buffles pour labourer le champ.
7 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngไถนาtǎi-naaเขาkǎoปรับbpràpแอกɛ̀ɛkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpคอkɔɔวัวwuuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถลอกtà-lɔ̀ɔk
Avant de commencer à labourer, il a ajusté le joug au cou des vaches pour éviter les irritations.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngแล้วlɛ́ɛoขัดkàtเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวัวwuuaคู่kûuลากlâakเกวียนgwiianได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Le charpentier a fabriqué le joug en bois dur et l'a poli pour que la paire de vaches puisse tirer la charrette plus confortablement.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkใหม่màiที่tîiเบาbaoกว่าgwàaควายkwaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ลากlâakคันไถkan-tǎiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ไม่mâiบาดเจ็บbàat-jèpที่tîiไหล่lài
Après être passés à un joug plus léger, les deux buffles ont tiré la charrue plus facilement et sans se blesser aux épaules.
ช่างไม้châng-máaiทำtamแอกɛ̀ɛkใหม่màiติดกับdtìt-gàpคานเกวียนkaan-gwiianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiล้อlɔ́ɔไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Le charpentier a fabriqué une nouvelle traverse sur la poutre de la charrette pour empêcher les roues de vaciller.
เขาkǎoยกแอกyók-ɛ̀ɛkขึ้นkʉ̂nวางwaangขวางkwǎangระหว่างrá-wàangด้ามdâamไถtǎiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmไถนาtǎi-naa
Il a soulevé la traverse pour la poser en travers des deux manches de la charrue avant de commencer à labourer.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแอกɛ̀ɛkที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpคานไถkaa-tǎiให้hâiพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánแรงrɛɛngจะjàไม่mâiกระจายgrà-jaaiเท่ากันtâo-gan
Le réparateur a dû ajuster la traverse en forme de joug fixée à la flèche de la charrue ; sinon la force ne serait pas répartie uniformément.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngเกวียนgwiianเขาkǎoจึงjʉngเปลี่ยนแอกbplìian-ɛ̀ɛkไม้máaiเดิมdəəmเป็นbpenแอกเหล็กɛ̀ɛk-lèkที่ยึดtîi-yʉ́tข้ามkâamคานkaanกลางglaang
Pour renforcer la charrette, il a remplacé la traverse d'origine en bois par une traverse en fer fixée en travers de la poutre centrale.
2NomB2

fardeau oppressif (sens figuré)

Fardeau, servitude ou contrôle oppressif imposé à quelqu'un, utilisé de manière figurée.

Exemples

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแอกàekแอกàek1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)ไว้บนwái bonบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; déferler ; inonder
De nombreux travailleurs ont l'impression que la nouvelle loi a placé un joug sur leurs épaules.
3 exemples de plus
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkจากjàakระบบrá-bòpที่tîiกดทับgòt-tápเขาkǎoมานานmaa-naan
Il a décidé de démissionner pour se libérer du joug du système qui l'opprimait depuis longtemps.
หนี้สินnîi-sǐnที่tîiทับถมtáp-tǒmกลายเป็นglaai-bpenแอกɛ̀ɛkที่tîiฉุดรั้งchùt-rángความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
L'accumulation de dettes est devenue un joug qui empêchait ses rêves d'avancer.
หากhàakสังคมsǎng-komไม่mâiท้าทายtáa-taaiความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแอกɛ̀ɛkแห่งhɛ̀ngความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámก็gɔ̂จะjàกดทับgòt-tápผู้คนpûu-konต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si la société ne conteste pas l'injustice, le joug de l'inégalité continuera d'opprimer les gens.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ɛ̀ɛk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1joug (pour animaux de trait)