แอก(àek)

Significations

1NomB1

joug (pour animaux de trait)

Pièce de bois placée sur le cou de deux animaux de trait, tels que des bœufs ou des buffles d'eau, utilisée pour tirer une charrue ou une charrette.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)แอกàekแอกàek1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)3barre transversale ; traverse de charrue ou charretteวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Le fermier a placé un joug sur le cou de deux buffles pour labourer le champ.
2NomB2

barre transversale ; traverse de charrue ou charrette

Barre transversale utilisée sur une charrette ou une charrue, analogue à un joug animal ; également toute traverse en forme de joug.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแอกàekแอกàek1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)3barre transversale ; traverse de charrue ou charretteใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1à côté de ; adjacent à2être attaché / collé à3être pris au piège ; tomber dans le panneauคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiianjoug de charrette ; traverse de chariotเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maase balancer d'un côté à l'autre ; vaciller
Le charpentier a fabriqué une nouvelle traverse sur la poutre de la charrette pour empêcher les roues de vaciller.
3NomB2

fardeau oppressif (sens figuré)

Fardeau, servitude ou contrôle oppressif imposé à quelqu'un, utilisé de manière figurée.

Exemples

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แอกàekแอกàek1joug (pour animaux de trait)2fardeau oppressif (sens figuré)3barre transversale ; traverse de charrue ou charretteไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surบ่าbàaบ่าbàa1épaule2déborder ; regorger
De nombreux travailleurs ont l'impression que la nouvelle loi a placé un joug sur leurs épaules.

Mots liés