เพิ่มกำลัง(pêrm gam-lang)
Significations
1VerbeB1
augmenter la force/puissance ; accroître la capacité
augmenter la force, la puissance, l'énergie ou la capacité de [qqn]/[qqch] (une personne, une équipe, une machine, etc.).
Exemples
ช่างยนต์châng yonช่างยนต์châng yon1mécanicien automobile2technicien en mécanique/automobileกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เพิ่มกำลังpêrm gam-langเพิ่มกำลังpêrm gam-lang1renforcer ; envoyer des renforts2augmenter la force/puissance ; accroître la capacitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Le mécanicien va augmenter la puissance de ma voiture.
2VerbeB2
renforcer ; envoyer des renforts
augmenter le nombre de personnes (en particulier de soldats ou de policiers) afin de rendre un groupe plus fort.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเพิ่มกำลังpêrm gam-langเพิ่มกำลังpêrm gam-lang1renforcer ; envoyer des renforts2augmenter la force/puissance ; accroître la capacitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentควบkûuapควบkûuap1ensemble ; double ; simultané2contrôler ; superviser3monter (à cheval) ; galoper4classificateur : joug ; paire (animaux de trait)คุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaancontrôler une situationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1ambassade (institution/lieu)2ambassade (organisation)
La police a dû demander des renforts pour contrôler la situation devant l'ambassade.
Mots liés
Signification similaire
เสริมกำลังsĕrm gam-langเสริมกำลังsĕrm gam-langrenforcer ; consolider
renforcer ; consolider
เพิ่มแรงpêrm raengเพิ่มแรงpêrm raeng1appliquer plus de force2augmenter la puissance ou le rendement3intensifier l'effort ou la pression
- appliquer plus de force
- augmenter la puissance ou le rendement
- intensifier l'effort ou la pression
ชูกำลังchoo gam-langชูกำลังchoo gam-langrevigorer ; stimuler l'énergie ou le moral
revigorer ; stimuler l'énergie ou le moral
เพิ่มพลังpêrm pá-langเพิ่มพลังpêrm pá-langaugmenter la puissance ; faire le plein d'énergie
augmenter la puissance ; faire le plein d'énergie
เสริมพลังsěrm pá-langเสริมพลังsěrm pá-lang1autonomiser ; renforcer ; stimuler2autonomisation ; renforcement
- autonomiser ; renforcer ; stimuler
- autonomisation ; renforcement
Décomposition du mot
+
เพิ่มกำลังpêrm gam-langเพิ่มกำลังpêrm gam-langaugmenter la force/puissance ; accroître la capacité