ลายเซ็น
laai senSignifications
1NomA2
signature
nom ou marque manuscrits d'une personne, utilisés pour signer des documents comme preuve d'identité ou de consentement
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1signature2signature ; marque personnelle (figuré)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce point
Veuillez apposer votre signature ici.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmต้องdtôngใช้cháiลายเซ็นlaai senของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiการสมัครgaan sà-màkชมรมchom-rom
J'ai besoin de la signature d'un tuteur pour m'inscrire au club.
Elle a changé sa signature pour une nouvelle, plus courte et plus facile à lire.
ก่อนgònรับrápสินค้าsĭn-káaคนส่งของkon sòng kŏngขอkŏrลายเซ็นlaai senเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanการรับgaan rápของkŏng
Avant de livrer l'article, le coursier a demandé une signature pour confirmer la réception.
2NomB2
signature ; marque personnelle (figuré)
Style ou caractéristique particulière qui permet de reconnaître facilement le travail d'une personne comme étant le sien.
Exemples
การใช้สีgaan chái sěeการใช้สีgaan chái sěel'utilisation de la couleur ; palette de couleursสดsòtสดsòt1frais ; cru (non conservé ou cuit)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1signature2signature ; marque personnelle (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesจิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpeintre (beaux-arts)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2se représenter ; saisir de quoi il s’agitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisager
L'utilisation de couleurs vives est la signature stylistique de ce peintre. Il suffit de regarder un tableau pour savoir qui l'a peint.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsĭiang róngแหบhàepๆ-เป็นbpenลายเซ็นlaai senของเขาkŏng kăoไม่ว่าmâi wâaเขาkăoจะjàร้องเพลงróng playngไหนnăiฉันchănก็gâwจำเสียงjam sĭiangเขาkăoได้dâiทันทีtan tee
Sa voix rauque quand il chante est sa signature. Quelle que soit la chanson qu’il chante, je reconnais immédiatement sa voix.
แม้máeผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeจะjàเปลี่ยนbplìianแนวnaeoหนังnăngไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แต่dtàeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangผ่านpàanความเงียบkwaam ngîiapยังคงyang kongเป็นbpenลายเซ็นlaai senที่têeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoโดดเด่นdòht dèn
Bien que ce réalisateur ne cesse d’explorer différents genres cinématographiques, sa manière de raconter des histoires par le silence reste la signature qui distingue son œuvre.
การgaanเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komด้วยdûuayอารมณ์ขันaa-rom kănที่têeแฝงfăengความเศร้าkwaam sâoเป็นbpenลายเซ็นlaai senของkŏngนักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiผลงานpŏn ngaanแทบtâepทุกtúkเล่มlêm
La satire sociale empreinte d’un humour teinté de tristesse est la signature de cet écrivain et se retrouve dans presque tous ses livres.
Décomposition du mot
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 1
+
ลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sensignaturesignatureMot