ภาพพิมพ์(pâap pim)
Significations
1NomB1
estampe ; tirage (beaux-arts)
œuvre d'art produite par des techniques de gravure telles que la xylographie, l'eau-forte, la lithographie, la sérigraphie ou la taille-douce ; également une impression réalisée à partir d'une plaque ou d'un bloc
Exemples
ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste de scène ; artiste de spectacle2artiste (créateur d'art)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiภาพพิมพ์แกะไม้pâap pim gàe máiestampe sur bois ; gravure sur boisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémère
Cet artiste vend ses gravures sur bois au marché du week-end.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmeeภาพพิมพ์pâap pimหินhĭnที่สวยงามtêe sŭuai ngaamจากjàakสมัยsà-măiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19จัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoหลายlăaiชิ้นchín
Dans l'exposition, plusieurs belles lithographies du XIXe siècle sont exposées.
เขาkăoเรียนriianเทคนิคték-níkการทำgaan tamภาพพิมพ์pâap pimแม่พิมพ์mâe pimตะแกรงdtà-graengไหมmăiเพื่อpêuuaสร้างsâangผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il apprend les techniques de sérigraphie pour créer ses propres œuvres d'art.
ภาพพิมพ์pâap pimโลหะloh-hàร่องลึกrông lúkชุดchútนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความชำนาญkwaam cham-naanและláeจินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanล้ำเลิศlám lôetของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinผู้สร้างสรรค์pôo sâang-săn
Cette série de gravures en creux reflète la maîtrise et l'excellente imagination de l'artiste qui les a créées.
2NomB1
image imprimée / illustration
Une image ou illustration imprimée en général (par opposition à un dessin ou à une peinture), par exemple dans des livres ou des affiches.
Exemples
หนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèklivre pour enfantsเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerภาพพิมพ์สีpâap pim sĕeภาพพิมพ์สีpâap pim sĕeimpression en couleurสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ce livre pour enfants contient beaucoup de belles impressions en couleur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănตัดdtàtภาพพิมพ์pâap pimจากjàakนิตยสารnít-dtà-yá-săanเก่าgàoมาmaaติดผนังdtìt pà-nǎngห้องนอนhông non
J'ai découpé des images de vieux magazines pour les afficher sur le mur de ma chambre.
โปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeภาพพิมพ์pâap pimของkŏngฉากchàakที่น่าจดจำtêe nâa jòt jamที่สุดtêe sùtในnaiเรื่องrêuuang
Cette affiche de film présente une impression de la scène la plus mémorable du film.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพพิมพ์pâap pimในnaiหนังสือเรียนnăng-sĕu riianชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungใหม่màiมีmeeความคมชัดkwaam kom chátและláeสีสันsĕe-sănสมจริงsŏm jingกว่าgwàaเดิมdermมากmâak
La qualité des impressions dans le manuel de biologie nouvellement révisé est bien plus nette et les couleurs sont plus réalistes qu'auparavant.
Décomposition du mot
+
ภาพพิมพ์pâap pimภาพพิมพ์pâap pimestampe ; tirage (beaux-arts)