กบ
gòpSignifications
1NomA1
grenouille
un amphibien à la peau lisse qui vit sur terre et dans l'eau, connu pour sauter et coasser
Exemples
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sur la terre ferme ; à terre2terrestreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les grenouilles vivent à la fois sur terre et dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Le soir, les grenouilles coassent près de l'étang.
Quand il pleut, les grenouilles bondissent hors de l'herbe.
Les enfants ont remarqué que les grenouilles ont la peau lisse et peuvent bondir loin.
2NomB2
rabot (outil de menuiserie)
Outil de menuiserie muni d’une lame, utilisé pour aplanir ou façonner le bois.
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerไส่sàiผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisurface du boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)
Le charpentier utilise un petit rabot pour lisser le bois avant de peindre.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpลิ้นชักlín-chákเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกบgòpบล็อกblɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatมุมmumให้hâiเนียนniian
Avant d'assembler le tiroir, il a choisi un rabot de paume pour affiner les angles en douceur.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupชิ้นเล็กchín-lékช่างchângมักmákใช้cháiกบgòpคว่ำkwâmใบbaiมุมmumต่ำdtàmเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumเศษไม้sèet-máaiได้ดีdâai-dii
Pour façonner de petites pièces, les artisans utilisent souvent un rabot de paume à angle faible car il permet de bien contrôler l'arrachement.
3Nom propreB2
Kob (surnom thaï)
Surnom thaï signifiant « grenouille », couramment transcrit Kob en alphabet latin.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênsurnomที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerKob
Ses amis l'appellent « Kob » parce que c'est son surnom dérivé de l'anglais.
3 exemples de plusVoir moins
กบgòpเป็นbpenดีเจdee jayที่têeดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpชื่อเล่นchêuu lênนี้néeติดdtìtมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมัธยมmát-tá-yom
Kob est un DJ célèbre à Bangkok ; ce surnom lui est resté depuis le lycée.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaว่าwâaกบgòpแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La directrice s'est présentée sous le nom de Kob et a expliqué qu'elle a utilisé ce nom dans l'industrie du divertissement depuis toujours.
แม้mɛ́ɛในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanจะjàใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaกบgòpตามdtaamชื่อchʉ̂ʉอังกฤษang-grìtKob
Même si les documents officiels utilisent son nom légal, les gens de l'entreprise l'appellent Kob d'après son nom anglais, Kob.
4ClassificateurC1
classificateur : ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)
Les rabots de menuisier se comptent avec le classificateur ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวเบอร์bəəเบอร์bəə1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisurface du boisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclou (fixation métallique)
Le charpentier m'a dit de prendre le petit rabot pour lisser le bois avant de clouer.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกบgòpสองsɔ̌ɔngขนาดkà-nàatไล่lâiจากjàakกบgòpหยาบyàapไปbpaiกบgòpละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวไม้pǐu-máaiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Pour ce travail, nous avons besoin de deux rabots, en passant d'un rabot grossier à un rabot de finition pour rendre la surface du bois uniformément lisse.
หัวหน้าhǔua-nâaเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaปรับbpràpปากbpàakกบgòpแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกินเนื้อgin-nʉ́ʉaไม้máaiลึกlʉ́kและlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi
Le chef d'atelier a insisté pour ne pas régler la lumière du rabot trop étroite, car elle mordrait trop profondément dans le bois et laisserait des traces.
ก่อนgɔ̀ɔnแต่งdtɛ̀ngชิ้นงานchín-ngaanเขาkǎoจะjàตรวจคมdtrùuat-komใบbaiกบgòpจูนjuunมุมmumเอียงiiangและlɛ́เช็กchékความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngฐานtǎanกบgòpเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการกินgaan-ginไม้máaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Avant de finir la pièce, il vérifie le tranchant de la lame du rabot, ajuste l'angle du biseau et inspecte la planéité de la semelle pour assurer une coupe régulière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |