กบ(gòp)
Significations
1NomA1
grenouille
un amphibien à la peau lisse qui vit sur terre et dans l'eau, connu pour sauter et coasser
Exemples
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบนบกbon bòkบนบกbon bòk1sur la terre ferme ; à terre2terrestreและláeและláeet (coordination)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les grenouilles vivent à la fois sur terre et dans l'eau.
2NomB2
rabot, rabot de paume
un rabot à main pour le travail du bois, en particulier un petit rabot de paume utilisé pour lisser ou façonner le bois
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1surface du bois2finition/texture du boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanir6complètement ; entièrementก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
Le charpentier utilise un petit rabot pour lisser le bois avant de peindre.
3Nom propreB2
KOB (abrév.)
transcription informelle du prénom ou surnom anglais « Kob » ; également utilisé comme surnom en thaï
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaelle dit / a ditกบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsurnomที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerKob
Ses amis l'appellent « Kob » parce que c'est son surnom dérivé de l'anglais.
4ClassificateurC1
classificateur : rabots
classificateur pour les rabots
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)กบgòpกบgòp1grenouille2rabot, rabot de paume3KOB (abrév.)4classificateur : rabotsเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1surface du bois2finition/texture du boisก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]
Le charpentier m'a dit de prendre le petit rabot pour lisser le bois avant de clouer.