คร่าว
krâaoSignifications
1AdjectifB1
approximatif ; brut
pas exact ; seulement à titre d'estimation ou sous une forme basique et provisoire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3bois d’ossature ; ossature de soutienๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
J'ai calculé approximativement que les dépenses devraient s'élever à environ cinq mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
Donnez-moi d'abord un plan sommaire ; nous pourrons ajouter les détails plus tard.
เขาkăoให้hâiกำหนดการgam-nòt gaanคร่าวkrâaoๆ-มาmaaเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaล่วงหน้าlûuang nâa
Il a donné un calendrier approximatif pour que l'équipe puisse se préparer à l'avance.
ตัวเลขdtuua lêkที่têeแจ้งjâengเป็นเพียงbpen piiangการประเมินgaan bprà-mernคร่าวkrâaoๆ-ยังyangต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจริงjingก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Les chiffres fournis ne sont que des estimations approximatives ; les données réelles doivent être vérifiées avant de prendre une décision.
2AdverbeB1
grossièrement ; approximativement
de manière inexacte ; environ ; à peu près
Exemples
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3bois d’ossature ; ossature de soutienๆ-ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; second
La réunion commencera vers deux heures de l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเล่าlâoเวลาway-laaเดินทางdern taangคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoวางแผนwaang păenต่อdtòได้dâi
Nous avons donné à nos amis une estimation du temps de trajet pour qu'ils puissent s'organiser en conséquence.
งบประมาณngóp-bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-สำหรับsăm-ràpทริปtrípนี้néeอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanหมื่นmèuunบาทbàat
Le budget approximatif pour ce voyage est d'environ dix mille bahts.
จากjàakข้อมูลkôr moonคร่าวkrâaoๆ-โครงการkrohng gaanน่าจะnâa jàเสร็จsètราวraaoปลายbplaaiไตรมาสสามdtrai-mâat săam
D'après les données approximatives, le projet devrait être terminé vers la fin du troisième trimestre.
3NomB2
bois d’ossature ; ossature de soutien
Pièces de bois servant à former une ossature de soutien, notamment pour un mur ou une cloison ; ossature constituée de ces pièces.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคร่าวไม้krâao-máaiคร่าวไม้krâao-máailattage en bois ; ossature en lattesรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésโครงบ้านkroong-bâanโครงบ้านkroong-bâanossature de maison ; charpente structurelleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsติดผนังdtìt-pà-nǎngติดผนังdtìt-pà-nǎng1fixer [qqch] au mur ; accrocher [qqch] au mur2mural ; fixé au murจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
Le charpentier construit d'abord une ossature en bois autour de la structure de la maison, puis installe les murs définitifs par la suite.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnฉาบปูนchàap-bpuunเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคร่าวเหล็กkrâao-lèkให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tแผ่นpɛ̀nยิปซัมyíp-sam
Avant de plâtrer, il doit installer l'ossature métallique de niveau pour fixer les plaques de plâtre.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoนี้níiใช้cháiคร่าวkrâaoท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkเป็นbpenฐานtǎanรับน้ำหนักráp-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoคลุมklumด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai
Cette scène temporaire utilise une structure squelettique en tubes d'acier comme base porteuse, puis est recouverte de planches de bois.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkขอkɔ̌ɔขึ้นkʉ̂nคร่าวkrâaoจำลองjam-lɔɔngขนาดkà-nàatจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətก่อนgɔ̀ɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจริงjing
L'architecte a demandé d'ériger une maquette d'ossature en taille réelle sur place pour tester l'emplacement des murs et des ouvertures avant la construction réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |