คร่าว

krâao

Significations

1NomB1

approximatif ; brut

pas exact ; seulement à titre d'estimation ou sous une forme basique et provisoire

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
J'ai calculé approximativement que les dépenses devraient s'élever à environ cinq mille bahts.
2NomB1

grossièrement ; approximativement

de manière inexacte ; environ ; à peu près

Exemples

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; second
La réunion commencera vers deux heures de l'après-midi.
3NomB2

ossature ; structure brute

structure préliminaire ou trame servant de base avant les finitions (ex. échafaudage, charpente, ossature)

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคร่าวไม้krâao máaiคร่าวไม้krâao máailattage en bois ; ossature en lattesรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésโครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâanossature de maison ; charpente structurelleก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1fixer [qqch] au mur ; accrocher [qqch] au mur2mural ; fixé au murจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
Le charpentier construit d'abord une ossature en bois autour de la structure de la maison, puis installe les murs définitifs par la suite.

Mots liés