พาดหัวข่าว(pâat hŭua kàao)

Significations

1NomB1

gros titre ; titre de presse

le titre d'un article de presse ou d'un segment d'émission destiné à résumer le contenu et à attirer l'attention

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
J'ai vu le gros titre concernant l'inondation ce matin.
2VerbeB2

titrer ; faire la une

créer ou attribuer un titre à un article de presse ; figurer également en tant que titre principal

Exemples

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1gros titre ; titre de presse2titrer ; faire la uneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Le rédacteur en chef réfléchit à la manière de titrer cet article.

Mots liés

Décomposition du mot

พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserPartie 1
+
หัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1gros titre ; titre d'actualité2amorce ; tuyau (journalisme)Partie 2
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaogros titre ; titre de presse