หงาย
ngǎaiSignifications
1VerbeA2
retourner face vers le haut ; mettre à l'endroit
tourner quelque chose de façon à ce que sa face avant ou supérieure soit orientée vers le haut ; retourner face vers le haut
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หงายngǎaiหงายngǎai1retourner face vers le haut ; mettre à l'endroit2face vers le haut ; orienté vers le hautหน้าปัดnâa-bpàtหน้าปัดnâa-bpàt1cadran de montre / d'horloge2cadran ; face de jaugeนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez tourner le cadran de la montre vers le haut.
3 exemples de plusVoir moins
Il a retourné le bouchon de la bouteille face vers le haut pour montrer la date de fabrication.
Maman m'a dit de tourner l'assiette face vers le haut pour que la table ne se salisse pas.
ช่างภาพchâng-pâapหงายngǎaiสมาร์ตโฟนsà-màat-foonแล้วlɛ́ɛoวางwaangบนbonขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooด้านหน้าdâan-nâa
Le photographe a tourné le smartphone face vers le haut et l'a posé sur un trépied pour filmer l'avant.
2AdjectifA2
face vers le haut ; orienté vers le haut
dans une position où la face avant ou supérieure est orientée vers le haut
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăais'allonger sur le dosดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเพดานpay-daanเพดานpay-daan1plafond2limite supérieure ; plafondเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-
Elle est allongée sur le dos, regardant calmement le plafond.
3 exemples de plusVoir moins
Quand la pluie s'est arrêtée, j'ai laissé l'assiette face vers le haut sur le balcon pour qu'elle sèche.
L'infirmière a demandé au patient de s'allonger sur le dos pour examiner l'abdomen.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเวลาwee-laaสบายใจsà-baai-jaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanไว้ใจwái-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Les chats aiment s'allonger sur le dos lorsqu'ils se sentent à l'aise, montrant ainsi qu'ils ont confiance en leurs propriétaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |