ฝ่าบาท
fàa-bàatSignification
1PronomB2
vous ; Votre Altesse (royal)
Terme respectueux signifiant « vous », employé pour s'adresser à un prince ou à une princesse de rang royal Mom Chao.
Exemples
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnje ; moi (déférent, devant un membre de la famille royale)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamdemander [à la royauté]ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying ; titre de princesseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatvous ; Votre Altesse (royal)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseวังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1quand (mot interrogatif)2quand ; chaque fois que (proposition temporelle)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[langage royal] particule finale pour les déclarations/questions (locutrice)2[langage royal] oui (locutrice)
J’ai demandé à la princesse : « Quand retournerez-vous au palais, Votre Altesse Sérénissime ? »
3 exemples de plusVoir moins
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
J’ai préparé la voiture. Souhaitez-vous partir maintenant, Votre Altesse Sérénissime ?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Lorsque le prince a demandé des nouvelles de l’état du patient, le médecin a répondu : « Vous n’avez pas à vous inquiéter, Votre Altesse Sérénissime. Le patient est maintenant hors de danger. »
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Je crains que vous ne vous fatiguiez trop, Votre Altesse Sérénissime, si vous rendez visite à plusieurs communautés en une seule journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindrese frayer un chemin ; franchirPartie 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)baht (unité monétaire thaïlandaise)Partie 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatvous ; Votre Altesse (royal)vous ; Votre Altesse (royal)Mot