เฝ้าฯ

fâo

Signification

1VerbeC2

avoir une audience royale [avec qqn]

Avoir une audience avec le monarque ou un membre de la famille royale ; un verbe formel du registre royal.

Exemples

คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreele Cabinet ; Conseil des ministresเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavoir une audience avec une personne royaleถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1prêter serment d'allégeance devant le monarque (cérémonie royale)2prestation de serment d'allégeance devant le monarque (cérémonie royale)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengentrer en fonction ; assumer un posteอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le cabinet a eu une audience avec Sa Majesté pour prêter serment avant d'assumer officiellement ses fonctions.
3 exemples de plus
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Le nouvel ambassadeur doit avoir une audience royale la semaine prochaine pour présenter ses lettres de créance.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Hier, des groupes de personnes provenant de diverses organisations ont eu une audience pour remettre de l'argent à Sa Majesté pour des œuvres de bienfaisance royales.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Un grand nombre de personnes ont attendu pour apercevoir le cortège royal le long de l'itinéraire où passerait la procession automobile royale.

Mots liés