พระราชประสงค์(prá-râat-chá-bprà-sŏng)
Significations
1NomC1
désir royal ; intention royale ; but royal
le souhait, l'intention ou le but du monarque (souvent dans des contextes officiels ou cérémoniels)
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1préparer ; élaborer ; produire2mettre en œuvre ; exécuter ; préparerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngdésir royal ; intention royale ; but royalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualité de vie; bien-être généralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
Ce projet a été réalisé conformément à l'intention royale d'améliorer la qualité de vie des populations rurales.
Mots liés
Signification similaire
พระประสงค์prá bprà-sŏngพระประสงค์prá bprà-sŏngvœu royal ; volonté divine
vœu royal ; volonté divine
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1bonté royale ; bienveillance2volonté royale ; disposition
- bonté royale ; bienveillance
- volonté royale ; disposition
พระบรมราชประสงค์prá-bò-rom-râat-chá-bprà-sŏngพระบรมราชประสงค์prá-bò-rom-râat-chá-bprà-sŏngsouhait royal ; intention royale
souhait royal ; intention royale
พระดำริprá dam-rìพระดำริprá dam-rìpensée royale ; intention royale
pensée royale ; intention royale
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanพระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanrésolution royale ; intention royale
résolution royale ; intention royale
Décomposition du mot
+
+
พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngdésir royal ; intention royale ; but royal