ประชวร
bprà-chuuanSignification
1VerbeB2
être malade (famille royale)
verbe honorifique indiquant qu'un monarque ou un membre de la famille royale est malade ou souffrant
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalประชวรbprà-chuuanประชวรbprà-chuuanêtre malade (famille royale)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)งดngótงดngót1s'abstenir (de) ; éviter2suspendre ; annuler ; omettreพระราชกิจprá-râat-chá-gìtพระราชกิจprá-râat-chá-gìtdevoirs royaux ; affaires royales ; activités royalesชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
On annonce que Sa Majesté est légèrement souffrante, les fonctions royales sont donc temporairement suspendues.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพระบรมวงศ์prá-bɔɔ-rom-má-wongพระองค์prá-ongหนึ่งnʉ̀ngทรงsongประชวรbprà-chuuanและlɛ́เข้ารับkâo-rápการถวายgaan-tà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
L'année dernière, un membre de la famille royale était malade et a reçu des soins à l'hôpital.
สำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangประกาศbprà-gàatว่าwâaพระองค์prá-ongยังyangทรงsongประชวรbprà-chuuanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพระอาการprá-aa-gaanโดยรวมdooi-ruuamทรงตัวsong-dtuua
Le Bureau de la Maison Royale a annoncé que Sa Majesté est toujours malade, mais que son état général est stable.
หลังlǎngทรงsongประชวรbprà-chuuanพระองค์prá-ongจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngงดngótเสด็จsà-dètไปbpaiปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนกว่าจะjon-gwàa-jàฟื้นพระพลานามัยfʉ́ʉn-prá-pá-laa-naa-mai
Après être tombé malade, Sa Majesté a dû s'abstenir de se déplacer pour exercer ses fonctions provinciales jusqu'à son rétablissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |