ปลื้มปีติ(bplêum bpee-dtì)
Significations
1AdjectifB2
comblé de joie ; exalté
Se sentir profondément joyeux et fier ; rempli d'un grand bonheur (souvent utilisé dans des contextes formels ou respectueux).
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìcomblé de joie ; exaltéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)
Les parents étaient remplis de joie et de fierté lorsqu'ils ont vu leur enfant recevoir un prix pour la première fois.
Mots liés
Signification similaire
ดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèetดีใจสุดขีดdee-jai sùt-kèetextrêmement heureux ; fou de joie
extrêmement heureux ; fou de joie
อิ่มเอมใจìm eem jaiอิ่มเอมใจìm eem jaiprofondément satisfait ; comblé
profondément satisfait ; comblé
ปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1ravi ; comblé de joie2être ravi ; ressentir une grande joie
- ravi ; comblé de joie
- être ravi ; ressentir une grande joie
ปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nátปลื้มปีติโสมนัสbplêum bpee-dtì sŏh-má-nátfou de joie ; extatique
fou de joie ; extatique
ปิติยินดีbpì-dtì yin-deeปิติยินดีbpì-dtì yin-dee1être ravi ; se réjouir2joyeux ; ravi
- être ravi ; se réjouir
- joyeux ; ravi
Décomposition du mot
+
ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìcomblé de joie ; exalté