พระราชดำรัส(prá-râat-chá-dam-ràt)

Significations

1NomB2

discours / déclaration royale (Roi)

Déclaration, discours ou remarque formelle prononcé par le roi de Thaïlande ; employé comme terme royal spécifique pour les paroles du Roi.

Exemples

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo roattendre [qqn/qqch] ; attendre avec impatienceฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscours / déclaration royale (Roi)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màijour de l'Anอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Les gens attendent avec impatience d'entendre le discours du Nouvel An du Roi.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Partie 2
+
ดำรัสdam-ràtดำรัสdam-ràtparler ; dire (langage royal)Partie 3
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscours / déclaration royale (Roi)