ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Significations
1NomC2
sous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)
titre honorifique royal très solennel signifiant « sous la poussière sous les pieds de Sa Majesté », exprimant la plus grande humilité ; employé dans les requêtes et les adresses au monarque.
Exemples
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] s'il plaît à Votre Majesté ; par la grâce de Votre Majestéใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmrégner sur et protéger (royal/très formel)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (très formel, humble)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintention ; souhait ; requête (formelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)
Qu'il plaise à Votre Majesté, je souhaite humblement rendre compte des épreuves subies par le peuple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)