กราบทูล(gràap toon)

Significations

1VerbeC1

rapporter respectueusement au monarque (royal)

rapporter, informer ou présenter respectueusement une affaire au roi ou au monarque (registre royal)

Exemples

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonrapporter respectueusement au monarque (royal)กำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1horaire ; programme ; emploi du temps2ordre du jour ; programme (d'un événement)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli/formel)2être informé ; apprendre (honorifique/formel)
La délégation a respectueusement informé Sa Majesté du programme de la visite royale.

Mots liés

Décomposition du mot

กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)Partie 1
+
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)Partie 2
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonrapporter respectueusement au monarque (royal)