กราบทูล(gràap toon)

Significations

1VerbeC1

informer respectueusement ; rendre compte à un personnage royal

Informer respectueusement un haut personnage royal ou lui rendre compte d’une affaire ; pour s’adresser au monarque, on emploie normalement กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuuns’adresser respectueusement au monarque ; lui soumettre humblement une requête.

Exemples

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformer respectueusement ; rendre compte à un personnage royalกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanhoraire ; programme ; emploi du tempsเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1prince ; princesse (titre royal)2aller/venir/voyager (royal)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)
La délégation a respectueusement informé Sa Majesté du programme de la visite royale.
3 exemples de plus
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Le fonctionnaire a respectueusement présenté en détail le projet de développement rural au Roi.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
Le conseiller a respectueusement rapporté tous les faits et considérations pour le jugement royal de Sa Majesté.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Avant la décision royale, le Conseil privé a soigneusement présenté les progrès et les recommandations politiques à Sa Majesté.

Mots liés

Décomposition du mot

กราบgràapกราบgràap1témoigner un profond respect au sens figuré2se prosterner ; s'incliner profondémentPartie 1
+
ทูลtuunทูลtuuns'adresser à / faire un rapport à un monarquePartie 2
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap tooninformer respectueusement ; rendre compte à un personnage royal