พระราชวงศ์(prá-râat-chá-wong)
Significations
1NomB1
famille royale
la famille royale ; toutes les personnes liées par le sang ou par alliance au monarque régnant
Exemples
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เฝ้ารอชมfâo ror chomเฝ้ารอชมfâo ror chomattendre avec impatience de voir/regarder ; avoir hâte de regarderพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royaleเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngévénement festif ; célébration
Les gens attendaient de voir la famille royale lors de la célébration.
2NomB2
lignée royale
la lignée royale ou dynastie ; la lignée de descendance des monarques
Exemples
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1famille royale2lignée royaleตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créerอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphère
Cette chronique retrace la lignée royale depuis la fondation du royaume.
Mots liés
Signification similaire
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1dynastie royale ; maison régnante2lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)
- dynastie royale ; maison régnante
- lignée royale ; famille royale (en tant que lignée)
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1membre de la famille royale ; personne de sang royal2lignée royale ; sang royal
- membre de la famille royale ; personne de sang royal
- lignée royale ; sang royal
Décomposition du mot
+
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongfamille royale