ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
Significations
1NomC1
moment inaugural propice
le premier moment de bon augure choisi pour commencer un événement, un projet, une construction ou une cérémonie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêuk[v] attendre un moment propiceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1moment inaugural propice2inaugural ; d'ouverture (cérémoniel)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) constructionบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ils ont attendu un moment propice pour procéder à la cérémonie inaugurale avant de commencer la construction de la nouvelle maison.
2AdjectifC1
inaugural ; d'ouverture (cérémoniel)
utilisé comme modificateur pour désigner un acte cérémoniel inaugural ou initial, tel qu'une pose de la première pierre ou une ouverture
Exemples
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeassister à une cérémonieตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmenfoncer des pieux (pour fondations)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1moment inaugural propice2inaugural ; d'ouverture (cérémoniel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le gouverneur a assisté à la cérémonie inaugurale de battage de pieux du nouvel hôpital.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekmoment inaugural propice