รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)
Significations
1AdjectifB1
de la Garde royale (attrib.)
utilisé après un titre ou un nom d'unité pour indiquer qu'elle appartient à la Garde royale protégeant le monarque (par ex., un régiment d'infanterie de la Garde royale).
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlandeซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Mon oncle est un garde royal.
2VerbeB2
protéger le monarque
garder ou protéger le roi, la reine ou un membre de haut rang de la famille royale.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpage royal ; serviteur à la cour de Thaïlandeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1protéger le monarque2de la Garde royale (attrib.)3prendre soin de soi (royal)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)
La garde royale a pour mission de protéger Sa Majesté le Roi.
3VerbeB2
prendre soin de soi (royal)
verbe du registre royal utilisé lorsque le monarque s'occupe de sa propre santé ou de sa sécurité ; couramment vu avec ทรงรักษาพระองค์.
Exemples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanêtre malade (langage royal)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1protéger le monarque2de la Garde royale (attrib.)3prendre soin de soi (royal)
Le roi est malade, il doit donc rester à l'hôpital pour prendre soin de sa santé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongde la Garde royale (attrib.)