เข้ารับ(kâo ráp)
Significations
1VerbeB2
se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]
se rendre et recevoir formellement ou subir quelque chose (par exemple, un traitement, une formation, une éducation, un examen, une décoration/un prix, une bénédiction)
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]2assumer ; prendre [un poste/une fonction]การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonie
Tous les nouveaux employés doivent suivre une formation à la sécurité avant de commencer à travailler.
2VerbeB2
assumer ; prendre [un poste/une fonction]
commencer ou accepter la responsabilité d'un rôle, d'un poste ou d'une fonction officielle
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengentrer en fonction ; assumer un posteผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Il prendra ses fonctions de nouveau manager lundi prochain.
Décomposition du mot
+
เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo rápse présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]