พระอัจฉริยภาพ(prá àt-chà-rí-yá-pâap)
Significations
1NomC2
génie royal ; talent exceptionnel d'un monarque
Le génie ou le talent exceptionnel d'un roi, d'une reine ou d'un membre de haut rang de la famille royale ; un terme utilisé dans le registre royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term).
Exemples
พระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapgénie royal ; talent exceptionnel d'un monarqueทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1concernant ; en termes de ; dans le domaine de2du côté de ; de la part deดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place9เป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkêtre évident ; être clair ; être manifesteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
Le génie musical du roi Rama IX est renommé dans le monde entier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapgénie royal ; talent exceptionnel d'un monarque