ท้องพระโรง(tóng prá rohng)
Significations
1NomB2
salle du trône ; salle d'audience
Salle principale d'un palais royal où le monarque accorde des audiences, tient des cérémonies de cour et reçoit des dignitaires.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerท้องพระโรงtóng prá rohngท้องพระโรงtóng prá rohngsalle du trône ; salle d'audienceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1prendre des clients (travail du sexe)2recevoir ; accueillir des invités/visiteursบ้านแขกbâan kàekบ้านแขกbâan kàek1village ou quartier musulman ou sud-asiatique2Ban Khaek (toponyme)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Les touristes visitent la salle d'audience principale qui servait à recevoir les dignitaires autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-teeสำคัญsăm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จออกsà-dèt òkท้องพระโรงtóng prá rohngเพื่อpêuuaทรงsongรับrápคณะทูตká-ná tôot
Lors des cérémonies importantes, le monarque se rend dans la salle principale pour recevoir le corps diplomatique.
ท้องพระโรงtóng prá rohngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiโอ่อ่าòh àaเพื่อรองรับpêuua rong rápพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeการเข้าgaan kâoเฝ้าfâoของkŏngแขกkàekต่างประเทศdtàang bprà-têht
La salle d'audience est conçue pour être grandiose afin d'accueillir les cérémonies royales et les visites d'invités étrangers.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องพระโรงtóng prá rohngเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngการgaanว่าราชการwâa râat-chá-gaanและláeการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtต่อdtòขุนนางkŭn naang
Historiquement, la salle d'audience principale était le centre des affaires de l'État et des discours royaux à la noblesse.
Décomposition du mot
+
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 3
ท้องพระโรงtóng prá rohngท้องพระโรงtóng prá rohngsalle du trône ; salle d'audience