พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
Significations
1NomC1
composition royale (par un prince/princesse)
Une œuvre littéraire écrite par un membre de haut rang de la famille royale (plus précisément un prince ou une princesse, mais pas le Roi ou la Reine). Pour le Roi, le terme est พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1composition royale (par un prince/princesse)2composer ; écrire (par un prince/princesse)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tertitre royal pour les princes/princesses de haut rang (SAR, avec Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapprince Damrong Rajanubhab
Ce livre est une œuvre littéraire du prince Damrong Rajanubhab.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Les étudiants étudient « Ngo Pa », une composition royale qui est une pièce de théâtre littéraire de grande valeur.
พระนิพนธ์prá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
De nombreuses œuvres littéraires de Son Altesse reflètent profondément son génie en matière de langue et de culture.
นอกจากnôk jàakคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแล้วláeoพระนิพนธ์prá-ní-ponบางbaangเรื่องrêuuangยังyangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngอีกด้วยèek dûuay
Outre leur valeur littéraire, certaines compositions royales servent également de documents historiques exceptionnellement importants.
2VerbeC1
composer ; écrire (par un prince/princesse)
Composer ou écrire une œuvre littéraire. Un verbe royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) pour un prince ou une princesse de haut rang, généralement utilisé avec 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)'.
Exemples
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabr. de « Somdet » (titre de haut rang)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapprince Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponécrire ; rédiger ; composer (langage royal, non-souverain)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursเล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numéros
Le prince Damrong Rajanubhab a composé de nombreux livres.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terกรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการgrom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaanทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotไว้wáiหลายlăaiเรื่องrêuuangในช่วงnai chûuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5
Le prince Devawongse Varopakarn a composé plusieurs pièces de théâtre sous le règne du roi Rama V.
หม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangละครแห่งชีวิตlá-kon hàeng chee-wítขณะkà-nàทรงศึกษาsong sèuk-săaอยู่yòoณnáประเทศอังกฤษbprà-têht an-grìt
Son Altesse Sérénissime le prince Akatdamkoeng Raphiphat a composé le roman « Le Cirque de la vie » alors qu'il étudiait en Angleterre.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
Le prince Damrong Rajanubhab n'a pas seulement composé des ouvrages sur l'histoire et l'archéologie, mais s'est également vivement intéressé à la gouvernance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1composer ; rédiger (formel/littéraire)2composition ; œuvre écrite (formel)Partie 2
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-poncomposition royale (par un prince/princesse)