พระนิพนธ์
prá-ní-pon
Significations
1NomC1
composition royale (par un prince/princesse)
Une œuvre littéraire écrite par un membre de haut rang de la famille royale (plus précisément un prince ou une princesse, mais pas le Roi ou la Reine). Pour le Roi, le terme est พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition.
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1composition royale (par un prince/princesse)2composer ; écrire (par un prince/princesse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong tertitre royal pour les princes/princesses de haut rang (SAR, avec Somdet)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapprince Damrong Rajanubhab
Ce livre est une œuvre littéraire du prince Damrong Rajanubhab.
2VerbeC1
composer ; écrire (par un prince/princesse)
Composer ou écrire une œuvre littéraire. Un verbe royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) pour un prince ou une princesse de haut rang, généralement utilisé avec 'ทรงทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliary'.
Exemples
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabr. de « Somdet » (titre de haut rang)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapprince Damrong Rajanubhabทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponécrire ; rédiger ; composer (langage royal, non-souverain)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Le prince Damrong Rajanubhab a composé de nombreux livres.
Décomposition du mot
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletPartie 1
+
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1[to] compose; author (formal/literary)2composition; written work (formal)Partie 2
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-poncomposition royale (par un prince/princesse)