บริพัตร(bo-rí-pát)
Significations
1Nom propreC2
prénom royal thaï (Boripat/Boriphat/Paribatra)
un prénom royal thaïlandais, souvent romanisé en Boripat, Boriphat ou Paribatra
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1texte de chronique ; récit historique2chronique ; annalesฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâaêtre nommé ; s'appelerบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1prénom royal thaï (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prince Paribatra (personne)ผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanfigure clé ; personnage importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Dans l'une des chroniques, il est fait mention d'un noble nommé 'Boripat' qui a joué un rôle important dans la cour royale de cette époque.
2Nom propreC2
Prince Paribatra (personne)
forme abrégée pour désigner le prince Paribatra Sukhumbandhu (1881-1944), fils du roi Chulalongkorn (Rama V) et éminent homme d'État siamois
Exemples
ทูลtuunทูลtuun1s'adresser à / faire un rapport à un monarque2dire / annoncer (à un monarque)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommet de la tête ; fontanelle2je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)บริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1prénom royal thaï (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prince Paribatra (personne)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krong1changement de gouvernement ; changement de régime2la révolution de 1932 en Thaïlandeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Ère bouddhiste (ÈB)2année de l'ère bouddhiste2475
Le prince Paribatra a joué un rôle important au sein du gouvernement siamois avant le changement de gouvernement de 1932.