ซีซัน
sii-sanSignifications
1NomA1
saison (période de l'année)
L'une des parties de l'année caractérisée par un temps ou des événements particuliers, comme l'été ou la saison des pluies ; une saison.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซีซันsii-sanซีซันsii-san1saison (période de l'année)2saison (série télévisée)3saison (sports)4saison (tourisme/affaires)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserซีซันsii-sanซีซันsii-san1saison (période de l'année)2saison (série télévisée)3saison (sports)4saison (tourisme/affaires)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซีซันsii-sanซีซันsii-san1saison (période de l'année)2saison (série télévisée)3saison (sports)4saison (tourisme/affaires)หนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
En Thaïlande, il y a la saison des pluies, la saison chaude et la saison fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
Les mangues sont les plus savoureuses pendant la saison chaude.
Pendant la saison des pluies, vous devriez prendre un parapluie et faire attention aux routes glissantes.
Nous sommes allés à la montagne pendant la saison fraîche pour voir la mer de brume.
2NomB1
saison (série télévisée)
Un ensemble d'épisodes d'une émission de télévision publiés ou diffusés comme une seule unité ; une saison de série télévisée.
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalซีซันsii-sanซีซันsii-san1saison (période de l'année)2saison (série télévisée)3saison (sports)4saison (tourisme/affaires)
Cette série compte dix épisodes par saison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuจบjòpทั้งtángซีซันsii-sanแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoกำลังgam-langรอrɔɔซีซันsii-sanสองsɔ̌ɔngฉายchǎai
Il a terminé toute la première saison et attend la diffusion de la deuxième saison.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmปล่อยbplɔ̀iตอนdtɔɔnใหม่màiของkɔ̌ɔngซีซันsii-sanทีละtii-láสัปดาห์sàp-daaทำให้tam-hâiคนkonรอrɔɔลุ้นlúnตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La plateforme publie de nouveaux épisodes de la saison chaque semaine, ce qui donne envie aux gens de voir l'épisode suivant.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโทนtoonของkɔ̌ɔngซีซันsii-sanล่าสุดlâa-sùtจะjàเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamประเด็นbprà-denจากjàakซีซันsii-sanก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Le réalisateur a déclaré que le ton de la dernière saison sera plus sombre et qu'il liera étroitement les points de l'intrigue de la saison précédente.
3NomB1
saison (sports)
La période durant laquelle un sport est pratiqué ou disputé chaque année ; une saison sportive.
Exemples
ลีกlîikลีกlîik1ligue (sports)2lieue (unité de distance)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ซีซันใหม่sii-san-màiซีซันใหม่sii-san-màinouvelle saison (TV/série/sport)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La ligue de football commencera une nouvelle saison le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
Cette équipe a beaucoup mieux joué lors de la seconde moitié de la saison.
เขาkǎoย้ายทีมyáai-tiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซีซันsii-sanเพื่อpʉ̂ʉaได้dâaiลงสนามlong-sà-nǎamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il a changé d'équipe avant le début de la saison pour obtenir plus de temps de jeu.
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnตั้งเป้าdtâng-bpâoคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mซีซันsii-sanนี้níiหลังจากlǎng-jàakเสริมทัพsə̌əm-tápอย่างหนักyàang-nàkช่วงchûuangปิดbpìtซีซันsii-san
Le club a pour objectif de remporter la saison après avoir considérablement renforcé l'effectif pendant l'intersaison.
4NomB1
saison (tourisme/affaires)
Une période caractérisée par une activité ou une demande plus ou moins élevée, comme la haute saison ou la basse saison.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueไฮซีซันhai-sii-sanไฮซีซันhai-sii-sanhaute saison (période de pointe)ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1chambre (pour séjourner ou dormir)2salle de repos ; salonโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementเต็มเร็วdtem-reoเต็มเร็วdtem-reo1se remplir rapidement ; être vite plein2être rapidement complet ; se remplir rapidementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Pendant la haute saison, les chambres d'hôtel se remplissent très rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเข้าkâoช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanร้านค้าráan-káaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngก็gɔ̂ลดราคาlót-raa-kaaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káa
Lorsqu'arrive la basse saison, de nombreux magasins baissent leurs prix pour attirer les clients.
เราraoเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtrípไปbpaiซีซันsii-sanถัดไปtàt-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคนเยอะkon-yə́และlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสูงsǔung
Nous avons reporté le voyage à la saison prochaine pour éviter la foule et les coûts élevés.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatต่างกันdtàang-ganระหว่างrá-wàangไฮซีซันhai-sii-sanกับgàpโลว์ซีซันloo-sii-sanเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanอุปสงค์ù-bpà-sǒngผันผวนpǎn-pǔuan
Les exploitants adaptent leurs stratégies marketing différemment entre la haute et la basse saison pour gérer la fluctuation de la demande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซีsiiซีsii1C (la lettre)2particule de fin de phrase (incitation douce)3série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)C (la lettre)Partie 1
+
ซีซันsii-sanซีซันsii-sansaison (période de l'année)saison (période de l'année)Mot