พาร์ท
páatSignifications
1NomA2
partie ; section ; segment ; composant
l'une des sections ou pièces qui composent un tout (par ex. les sections d'une vidéo, d'un examen, d'un document, d'une machine)
Exemples
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1partie ; section ; segment ; composant2travail ou emploi à temps partiel (familier)3classificateur pour parties / segments4rôle (dans une représentation)5partie / ligne musicaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette partie est très facile.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai terminé la partie compréhension orale de l'examen.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Cette pièce de la machine est cassée. Pouvez-vous la réparer s'il vous plaît ?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
La vidéo de l'entretien est divisée en deux parties : la partie sur la vie personnelle et la partie sur le travail.
2NomB1
travail ou emploi à temps partiel (familier)
Abréviation familière désignant un travail à temps partiel ou un emploi à temps partiel.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาร์ทpáatพาร์ทpáat1partie ; section ; segment ; composant2travail ou emploi à temps partiel (familier)3classificateur pour parties / segments4rôle (dans une représentation)5partie / ligne musicaleเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafé
Demain, j'ai le service du matin au café.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Je finis les cours tôt aujourd'hui, donc je vais remplacer un ami pour son service au restaurant.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
La plupart des étudiants universitaires doivent trouver un job à temps partiel pour de l'argent de poche.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Même si travailler à temps partiel est fatigant, c'est une bonne expérience pour découvrir le monde du travail réel.
3ClassificateurB1
classificateur pour parties / segments
classificateur utilisé pour compter les parties ou segments d'une œuvre ou d'une série (par ex. partie 1, 3 parties)
Exemples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1partie ; section ; segment ; composant2travail ou emploi à temps partiel (familier)3classificateur pour parties / segments4rôle (dans une représentation)5partie / ligne musicale
L'examen d'anglais comporte un total de 3 parties.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Je viens de finir de regarder la première partie de la vidéo de l'entretien ; je regarderai la suite plus tard.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
Ce livre divise son contenu en quatre parties principales, et chaque partie a ses propres sous-thèmes.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
Le réalisateur a décidé de diviser le film en deux parties pour préserver l'intégrité de l'intrigue du roman original.
4NomB2
rôle (dans une représentation)
rôle ou partie assignée dans une représentation ou une production (par ex. le rôle d'un acteur, les répliques d'un chanteur)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakêtre choisi ; être éluให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1partie ; section ; segment ; composant2travail ou emploi à temps partiel (familier)3classificateur pour parties / segments4rôle (dans une représentation)5partie / ligne musicaleนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujet
Elle a été choisie pour jouer le rôle de l'héroïne dans la nouvelle pièce de théâtre.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Même s'il a eu un petit rôle, sa performance a été très mémorable.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Cet acteur doit s'entraîner dur pour interpréter ce rôle exigeant au mieux de ses capacités.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Le réalisateur recherche un acteur qui convienne pour le rôle du méchant, lequel présente des dimensions émotionnelles complexes.
5NomB2
partie / ligne musicale
ligne vocale ou instrumentale spécifique dans un arrangement musical (par ex. partie de batterie, partie d'harmonie)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพาร์ทpáatพาร์ทpáat1partie ; section ; segment ; composant2travail ou emploi à temps partiel (familier)3classificateur pour parties / segments4rôle (dans une représentation)5partie / ligne musicaleกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diiplutôt cool ; stylé
J'aime beaucoup écouter la partie de batterie de cette chanson, c'est très cool.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
Les membres de la chorale se séparent pour pratiquer les parties soprano et alto.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
L'arrangement de cette chanson est très complexe, surtout les parties de cordes qui s'entrelacent magnifiquement.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Ce guitariste est très doué ; il peut improviser sa propre partie pour s'adapter parfaitement à la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พาร์ท se dit พ้าด ?
páat
- Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit พ้าด (páat). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
páat
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit พ้าด (páat).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.