พาร์ท
pâat
Significations
1NomA2
partie ; section ; segment ; composant
l'une des sections ou pièces qui composent un tout (par ex. les sections d'une vidéo, d'un examen, d'un document, d'une machine)
Exemples
พาร์ทpâatพาร์ทpâat1partie ; section ; segment ; composant2rôle (dans une représentation)3partie / ligne musicale4quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)5classificateur pour parties / segmentsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette partie est très facile.
2NomB1
quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)
quart de travail ou emploi à temps partiel, en particulier dans le langage familier
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีพาร์ทเช้าmii-páat-cháoที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafé
Demain, j'ai le service du matin au café.
3ClassificateurB1
classificateur pour parties / segments
classificateur utilisé pour compter les parties ou segments d'une œuvre ou d'une série (par ex. partie 1, 3 parties)
Exemples
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout3พาร์ทpâatพาร์ทpâat1partie ; section ; segment ; composant2rôle (dans une représentation)3partie / ligne musicale4quart de travail ; emploi à temps partiel (informel)5classificateur pour parties / segments
L'examen d'anglais comporte un total de 3 parties.
4NomB2
rôle (dans une représentation)
rôle ou partie assignée dans une représentation ou une production (par ex. le rôle d'un acteur, les répliques d'un chanteur)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)พาร์ทนางpháat-náangเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)
Elle a été choisie pour jouer le rôle de l'héroïne dans la nouvelle pièce de théâtre.
5NomB2
partie / ligne musicale
ligne vocale ou instrumentale spécifique dans un arrangement musical (par ex. partie de batterie, partie d'harmonie)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพาร์ทกลองpháat-glongของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เท่ดีtây deeเท่ดีtây deeplutôt cool ; stylé
J'aime beaucoup écouter la partie de batterie de cette chanson, c'est très cool.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quota
- partie; portion; section
- département; division; unité
- par; sur (ratio)
- quant à; en ce qui concerne
- part; quota
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâche
- chapitre ; section
- leçon (unité d'étude)
- rôle (jeu d'acteur)
- scénario/texte ; paroles
- clause ; disposition (loi/règlement)
- devoir ; fonction ; tâche
ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)
- région ; zone
- partie ; section ; division
- secteur (économique/sociétal)
- acte ; chapitre (formel)
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle ; fonction ; part2rôle (d'acteur) ; personnage3influence ; implication
- rôle ; fonction ; part
- rôle (d'acteur) ; personnage
- influence ; implication
ส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1composant ; partie d'un tout2ingrédient ; constituant d'un mélange3constitution ; composition (ensemble de parties)
- composant ; partie d'un tout
- ingrédient ; constituant d'un mélange
- constitution ; composition (ensemble de parties)