บทนำ(bòt nam)
Significations
1NomB1
introduction ; prologue
la partie introductive d'un livre, d'un essai, d'un discours ou d'une représentation qui présente le sujet principal.
Exemples
บทนำbòt namบทนำbòt nam1introduction ; prologue2éditorial ; article de fondของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'introduction de ce livre dit de quoi il s'agit.
2NomB2
éditorial ; article de fond
l'article d'opinion principal dans un journal qui présente le point de vue de la publication sur un sujet.
Exemples
บทนำbòt namบทนำbòt nam1introduction ; prologue2éditorial ; article de fondในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
L'éditorial du journal du matin a vivement critiqué la nouvelle politique du gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
ส่วนนำsùuan namส่วนนำsùuan namintroduction ; section introductive
introduction ; section introductive
ปฐมบทbpà-tŏm-bòtปฐมบทbpà-tŏm-bòt1prologue ; premier chapitre2début ; commencement
- prologue ; premier chapitre
- début ; commencement
การเกริ่นนำgaan grèn namการเกริ่นนำgaan grèn namintroduction ; préambule ; entrée en matière
introduction ; préambule ; entrée en matière
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introduire ; préfacer2introduction ; préface3introduction; préface (écrit)4propos introductifs
- introduire ; préfacer
- introduction ; préface
- introduction; préface (écrit)
- propos introductifs
คำปรารภkam bpraa-rópคำปรารภkam bpraa-róppréface ; avant-propos
préface ; avant-propos
Décomposition du mot
+
บทนำbòt namบทนำbòt namintroduction ; prologue