บทบัญญัติ
bòt ban-yàt
Significations
1NomC1
disposition légale ; clause ; article
règle écrite dans une loi ou un code ; clause ou article dans un texte de loi
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposition légale ; clause ; article2commandement ; précepteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationคุ้มครองข้อมูลkúm-krong kô-moonคุ้มครองข้อมูลkúm-krong kô-moon1protection des données2protéger les donnéesส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non public
L'entreprise doit se conformer aux articles de la loi sur la protection des données personnelles.
2NomC1
commandement ; précepte
règle religieuse ou morale à laquelle les croyants doivent obéir ; commandement ou précepte
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposition légale ; clause ; article2commandement ; précepteสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศีลห้าsĭn hâaศีลห้าsĭn hâaCinq Préceptes (bouddhisme)
Ne pas mentir est l'un des préceptes importants des Cinq Préceptes (dans le bouddhisme).
Mots liés
Signification similaire
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtrèglement ; exigence ; spécification ; disposition
règlement ; exigence ; spécification ; disposition
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articles
- section ; article (loi)
- mesure ; norme ; critère
- mètre (poésie) ; mesure
- classificateur : dispositions / articles
กฎมาตราgòt mâat-dtraaกฎมาตราgòt mâat-dtraaarticle de loi (มาตรา)
article de loi (มาตรา)
ตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàttexte de loi ; texte statutaire
texte de loi ; texte statutaire
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposition légale ; article ; clause2point de droit ; question juridique
- disposition légale ; article ; clause
- point de droit ; question juridique
Décomposition du mot
+
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàtdisposition légale ; clause ; article